1
00:00:06,850 --> 00:00:16,850
<b>SSRmovies.COM</b>

2
00:00:15,358 --> 00:00:18,760
- හරි, ස්ලයිට්. ප්රදර්ශණ කාලය.

3
00:00:18,829 --> 00:00:21,024
- ඔබට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
නාන්න යන්නද?

4
00:00:21,131 --> 00:00:23,998
- තාරික් මට කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා
රත්තරන් එක්ක ආපහු එන්න

5
00:00:24,067 --> 00:00:25,797
නැත්නම් ආපහු එන්න එපා.

6
00:00:25,870 --> 00:00:28,498
- හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා
තාරික් ගැන කරදර වෙන්න.

7
00:00:28,573 --> 00:00:31,542
- කිසිවෙකු කිසි විටෙකත් කිසිවක් සොයාගෙන නැත
කලින් එතන.

8
00:00:31,643 --> 00:00:33,771
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබ වෙනස්ද?

9
00:00:33,846 --> 00:00:36,474
- හොඳයි, නිල් කුහරය යනු a
පතුලක් නැති වළ.

10
00:00:36,549 --> 00:00:38,141
කූස්ටෝටවත් බැහැ
පතුලේ පිහිනන්න.

11
00:00:38,217 --> 00:00:41,984
නමුත් මට පුළුවන්. සහ ඔහු
මේවා තිබුණේ නැහැ.

12
00:00:42,055 --> 00:00:43,818
- සෝනාර්, තුවක්කු සහ C4.

13
00:00:43,890 --> 00:00:46,859
ඔබ ඔබව වළලනු ඇත
මුහුදු පතුල සහ රොන්මඩ යට.

14
00:00:46,927 --> 00:00:49,556
- හොඳයි, එහෙනම් මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ
මම තාරික් එක්ක ගනුදෙනු කරනවාද?

15
00:00:49,664 --> 00:00:52,724
ඔබට ඔහුට තනිවම මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත
සහ රත්රන් නොමැතිව.

16
00:01:02,544 --> 00:01:04,672
(අධික හුස්ම ගැනීම)

17
00:01:15,392 --> 00:01:18,828
- හේයි, මෑන්, ඒක එනවා
මෙතන සීතලයි.

18
00:01:18,896 --> 00:01:24,494
- අපි දිගටම යමු. ද
රාක්කය කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.

19
00:01:24,569 --> 00:01:26,662
(සෝනාර් පිං කිරීම)

20
00:01:29,976 --> 00:01:32,911
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

21
00:01:35,749 --> 00:01:37,717
- හරි, අපි පහළට යමු.

22
00:01:37,784 --> 00:01:39,945
- මම මේකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

23
00:01:46,728 --> 00:01:48,355
- කොපමණ දුරද?

24
00:01:48,429 --> 00:01:51,194
- මම තැනක් සොයන්නම්
ගාස්තු සැකසීමට.

25
00:01:51,267 --> 00:01:52,427
එය තැන්පත් කර ඇති ස්ථානයයි.

26
00:01:52,501 --> 00:01:56,062
Cortez නිවැරදි විය යුතුය
එය යටතේ.

27
00:01:56,138 --> 00:01:57,799
(ස්ථිතික)

28
00:02:07,285 --> 00:02:11,244
- හරි, මෙහෙ එන්න. ගේන්න
මට චෝදනා.

29
00:02:17,029 --> 00:02:18,894
මම මෙහි ගාස්තු කිහිපයක් රෝපණය කරමි.

30
00:02:18,964 --> 00:02:20,761
ඔයාලා පරිමිතිය සකසන්න.

31
00:02:31,545 --> 00:02:32,773
මට ඔයා යන්න ඕන
වමට.

32
00:02:32,846 --> 00:02:34,643
- අපි යමු.

33
00:02:45,060 --> 00:02:48,656
හරි මචන්. අපි
මෙතන සෙට් උනා.

34
00:02:48,731 --> 00:02:52,030
- ඒක තමයි මම කැමති.

35
00:02:52,134 --> 00:02:53,261
(සිනාසෙයි)

36
00:03:13,025 --> 00:03:14,686
(බීප් හඬ)

37
00:03:14,760 --> 00:03:17,389
(පිපිරීම)

38
00:03:17,497 --> 00:03:19,624
(කෑගසයි)

39
00:03:30,511 --> 00:03:32,139
(කෑගසයි)

40
00:03:37,886 --> 00:03:41,516
(ගොරවන)

41
00:03:41,591 --> 00:03:43,991
- කවුද! මොකක්ද...?

42
00:03:44,060 --> 00:03:45,254
(ගොරවන)

43
00:03:56,875 --> 00:03:58,604
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

44
00:04:06,585 --> 00:04:08,553
(කෑගසයි)

45
00:04:12,392 --> 00:04:14,451
(රෙගේ සංගීත වාදන)

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
කවුද ♪

47
00:04:23,504 --> 00:04:25,233
හෝව්-හෝ ♪

48
00:04:25,306 --> 00:04:29,243
කවුද ♪

49
00:04:29,311 --> 00:04:32,371
කොමෝ ටෙ ලාමාස් ♪

50
00:04:32,448 --> 00:04:37,113
මට ඔයාගේ නම දැනගන්න ඕන
ඔබේ අංකය කුමක්ද ♪

51
00:04:37,187 --> 00:04:39,712
කෙල්ල, මම ඇත්තටම, ඇත්තටම
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪

52
00:04:39,789 --> 00:04:41,553
දුව, මට ඕන
ඔබේ නම දන්නවා ♪

53
00:04:41,625 --> 00:04:44,788
සරාගී කාන්තාව ♪

54
00:04:44,862 --> 00:04:47,922
කොමෝ ටෙ ලාමාස් ♪

55
00:04:47,998 --> 00:04:51,435
මට ඔයාගේ නම දැනගන්න ඕන
ඔබේ අංකය කුමක්ද ♪

56
00:04:51,503 --> 00:04:55,064
කෙල්ල, මම ඇත්තටම, ඇත්තටම
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪

57
00:04:55,140 --> 00:04:57,006
මට ඔබේ නම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪

58
00:04:57,109 --> 00:05:00,601
සරාගී කාන්තාව ♪

59
00:05:00,680 --> 00:05:03,911
මට ඔබේ ශරීරය දැනීමට අවශ්‍යයි
මගේ ළඟට ♪

60
00:05:03,983 --> 00:05:07,283
රොමෑන්ස් එහෙම වාතයේ තියෙනවා
අපි කාලය නාස්ති නොකරමු ♪

61
00:05:07,354 --> 00:05:09,584
මට උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම් ♪ දැනෙනවා

62
00:05:09,656 --> 00:05:13,320
ඔව්, ඔයා මගේ මනස අවුල් කරනවා බබා,
නවත්වන්න එපා, නවත්වන්න, නවත්වන්න ♪

63
00:05:13,394 --> 00:05:15,862
මට ඔවුන්ට මිහිරි වයින් ලබා දීම ♪

64
00:05:15,964 --> 00:05:18,296
කොමෝ ටෙ ලාමාස් ♪

65
00:05:18,366 --> 00:05:21,859
මට ඔයාගේ නම දැනගන්න ඕන
ඔබේ අංකය කුමක්ද ♪

66
00:05:21,971 --> 00:05:25,771
කෙල්ල, මම ඇත්තටම, ඇත්තටම
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪

67
00:05:25,841 --> 00:05:28,675
මට ඔබේ නම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪

68
00:05:28,745 --> 00:05:30,372
කවුද ♪

69
00:05:30,480 --> 00:05:33,677
ඔබ එය චලනය කරන ආකාරයටම ගැහැණු ළමයා
මාව පිස්සු වට්ටනවා ♪

70
00:05:33,750 --> 00:05:37,653
මට පුළුවන් වගේ දැනෙනවා
අහස ස්පර්ශ කරන්න ♪

71
00:05:37,722 --> 00:05:41,488
ඔබ ඔබේ ඉඟටිය සොලවන ආකාරය,
එය මාව මෝහනයට පත් කරයි ♪

72
00:05:41,559 --> 00:05:46,361
මේ වයින් කෙල්ලට දෙන්න ♪

73
00:06:27,744 --> 00:06:29,507
(කතාබහ)

74
00:06:36,788 --> 00:06:40,452
- ආහා!

75
00:06:40,559 --> 00:06:42,720
- මෙම ස්ථානය ඉතා අලංකාරයි.

76
00:06:42,795 --> 00:06:46,630
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? නිකන් ඉන්න.

77
00:06:46,733 --> 00:06:48,564
- කුමක් සඳහා පමණක් ඉන්න?

78
00:06:48,635 --> 00:06:51,798
- ඔව්, මට ඇති හෝ නොතිබිය හැකිය
ගබඩාවේ කුඩා පුදුමයක්.

79
00:06:51,905 --> 00:06:55,137
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
මාව විශ්වාස කරන්න.

80
00:06:55,242 --> 00:06:57,904
- ඇයි මම වෙන්න ඕනේ
එය ආරක්ෂිත බව සහතික කළාද?

81
00:06:57,979 --> 00:07:00,209
- ඉදිරියට එන්න. ඔබට පුළුවන්
නිකන් නිවී සැනසෙන්නද?

82
00:07:00,281 --> 00:07:03,217
විවේකීව සහ දර්ශනය භුක්ති විඳින්න.
බලන්න අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

83
00:07:03,285 --> 00:07:06,448
මෙය පුදුම සහගතයි. එය ඉතා අලංකාරයි.

84
00:07:06,521 --> 00:07:08,490
- අපිට තියෙනවා
ගොඩක් විනෝදජනකයි.

85
00:07:08,591 --> 00:07:11,651
- මම දන්නවා. ඉදිරියට එන්න. අපි බලමු
ඇතුල් වෙන්න.

86
00:07:28,980 --> 00:07:30,811
- සාරා!

87
00:07:30,882 --> 00:07:31,975
- හායි, හෙන්රි. ඔයාට කොහොම ද?

88
00:07:32,051 --> 00:07:33,916
- හොඳයි, හොඳයි.
- හොඳයි.

89
00:07:33,986 --> 00:07:36,511
- අද වෙන්න යන්නේ අ
ලස්සන දවසක්.

90
00:07:36,622 --> 00:07:38,681
ඔබ ආපසු පිටත් වේ
අද බාධක පරය?

91
00:07:38,791 --> 00:07:40,783
- ම්ම්, එය රඳා පවතී.
ඔබ ලබා ගත හැකිද?

92
00:07:40,861 --> 00:07:42,829
මට සාම්පල කිහිපයක් අවශ්‍යයි
රසායනාගාරය සඳහා.

93
00:07:42,896 --> 00:07:46,627
- මම ඇත්තටම යුවලක් ගන්නවා
පැයක් බෝට්ටුවේ මෙතනින්.

94
00:07:46,700 --> 00:07:48,191
කෙසේ වෙතත්, ස්නෝක්ලින් පමණි.

95
00:07:48,302 --> 00:07:51,100
නමුත් මම කිමිදීම සඳහා නිදහස්
අද පස්වරුවේ.

96
00:07:51,172 --> 00:07:52,196
එක් ප.ව. වැඩ?

97
00:07:52,306 --> 00:07:53,364
- ප.ව. පරිපූර්ණ වේ.

98
00:07:53,474 --> 00:07:55,705
- හොඳයි. එහෙනම් හමුවෙමු.

99
00:07:59,181 --> 00:08:03,209
- බබෝ, අපි යමු!
- මම එනවා.

100
00:08:03,319 --> 00:08:05,844
- සූදානම්ද?
- ඔව්.

101
00:08:05,922 --> 00:08:09,358
ඉතින් ඇයි අපි සතියක් ගත නොකළේ
නැවතත් මහ පොළවේ?

102
00:08:09,426 --> 00:08:10,655
- ඔබ කැමති වුණේ නැහැ
මායා නටබුන්?

103
00:08:10,728 --> 00:08:12,195
- නෑ, මම ඒකට කැමති වුණා.

104
00:08:12,263 --> 00:08:14,128
තව දවස් හතයි
නොනවතින කඳු නැගීම නොවේ

105
00:08:14,198 --> 00:08:16,689
නිවාඩුවක් ගැන මගේ අදහස.

106
00:08:16,767 --> 00:08:20,465
- ඔබ මට මෙම ගමන සැලසුම් කිරීමට උදව් කළා.

107
00:08:20,539 --> 00:08:22,234
හරි, හොඳයි.

108
00:08:22,340 --> 00:08:24,205
ඔබට සියලු දේ තෝරා ගත හැකිය
අපි ඊළඟ වතාවේ කරමු.

109
00:08:24,276 --> 00:08:26,677
- ඔහ්, ඔබට එතරම් විශ්වාසයි
ඊළඟ වතාවේ තිබේද?

110
00:08:26,746 --> 00:08:29,977
අපි මෙතන ඉඳලා එල්ලෙන්න ඕනේ
දේශීය ජනතාව සමඟ පිටතට.

111
00:08:30,049 --> 00:08:33,577
- ඇත්තටම? ඔබ හාස්‍යජනකයි,
ඔබ එය දන්නවාද?

112
00:08:33,687 --> 00:08:35,484
ඔබ සූදානම්ද
snorkel හෝ කුමක් ද?

113
00:08:35,556 --> 00:08:37,148
(මීදුම හෝන් නාද වේ)

114
00:08:40,060 --> 00:08:41,653
- හෙන්රි, හරිද?
- සැරයටිය, ඔව්.

115
00:08:41,730 --> 00:08:42,992
- හායි, මම ජේන්.

116
00:08:43,064 --> 00:08:44,554
- හේයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

117
00:08:44,632 --> 00:08:45,860
- ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්. අයි
අපි ප්‍රමාද නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

118
00:08:45,934 --> 00:08:47,401
- කොහෙත්ම නැහැ.

119
00:08:47,469 --> 00:08:49,165
ඉතින් කට්ටිය යන්න ලෑස්තියි
නිල් කුහරයේ snorkel?

120
00:08:49,238 --> 00:08:51,706
- ඔව්, මිනිසා, ඔව්. අපි
දෙන්නම ඇත්තටම උද්යෝගිමත්.

121
00:08:51,774 --> 00:08:53,105
- නිල් කුහරය?

122
00:08:53,209 --> 00:08:55,871
- ඔව්, නිල් කුහරය.
බෝට්ටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

123
00:08:55,945 --> 00:08:56,878
- ස්තූතියි.

124
00:08:56,947 --> 00:08:58,938
- ඔව්.

125
00:09:03,320 --> 00:09:05,721
- ඉතින් කවුද මෙතන ගිහින් තියෙන්නේ
කලින් snorkeling?

126
00:09:05,790 --> 00:09:08,224
මේ වගේ නෙවෙයි, ඔයාට නැහැ.

127
00:09:08,292 --> 00:09:09,884
Snorkeling
ප්‍රදීපාගාර පරය

128
00:09:09,961 --> 00:09:12,556
එය snorkeling මෙන් නොව
පෘථිවියේ වෙනත් ඕනෑම තැනක.

129
00:09:12,631 --> 00:09:17,364
ඔබ ඇත්තටම නිර්භීත නම්,
ඔබට පිහිනන්න පුළුවන්
නිල් කුහරය.

130
00:09:17,436 --> 00:09:18,960
බොහෝ අය එසේ නොවේ.

131
00:09:19,071 --> 00:09:22,303
දැන් ගමන තියෙන්නේ ගල්පර පැත්තට
මෙතැන් සිට පැයක් පමණ.

132
00:09:22,408 --> 00:09:26,242
ඒ නිසා මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ විවේක ගන්න
සහ සවාරිය භුක්ති විඳින්න.

133
00:09:26,312 --> 00:09:28,110
- නිල් කුහරය යනු කුමක්ද?

134
00:09:28,182 --> 00:09:32,380
- එය විශාල ගිලා බැසීමක්
අඩි තුනක් අඩි පහක් හරහට.

135
00:09:32,453 --> 00:09:33,647
සහ හය පහළට.

136
00:09:33,754 --> 00:09:35,552
- ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

137
00:09:35,624 --> 00:09:38,559
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

138
00:09:38,627 --> 00:09:40,322
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

139
00:09:40,428 --> 00:09:41,656
- සංගීතය ටිකක් සක්රිය කරන්න, ජිබුටි.

140
00:09:41,763 --> 00:09:43,231
(රෙගේ සංගීත වාදන)

141
00:09:43,299 --> 00:09:45,062
- ගොඩක් විනෝද වෙන්න යනවා.

142
00:09:45,134 --> 00:09:48,399
මට ඔයාගේ නම දැනගන්න ඕන
ඔබේ අංකය කුමක්ද? ♪

143
00:09:48,471 --> 00:09:51,134
කෙල්ල, මට ඇත්තටම ඕන
ඔබව දැන හඳුනා ගන්න ♪

144
00:09:51,208 --> 00:09:53,574
දුව, මට ඕන
ඔබේ නම දන්නවා ♪

145
00:09:53,644 --> 00:09:56,943
සරාගී කාන්තාව ♪

146
00:09:57,014 --> 00:09:59,415
කොමෝ ටෙ ලාමාස් ♪

147
00:09:59,484 --> 00:10:00,576
මට ඔබේ නම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි-- ♪

148
00:10:00,652 --> 00:10:02,244
- මේක පිස්සුවක්.

149
00:10:02,320 --> 00:10:05,016
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

150
00:10:05,123 --> 00:10:06,853
- මෙම කුහරය විශාලයි.

151
00:10:06,959 --> 00:10:10,122
- ඒ මෝරෙක්ද?

152
00:10:10,196 --> 00:10:14,031
- කොටි මෝරුන් පමණයි,
එවිට ගොන් මෝරුන්.

153
00:10:14,134 --> 00:10:15,965
- සැරයටිය?
- මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

154
00:10:16,036 --> 00:10:17,628
(සිනාසෙයි)

155
00:10:17,704 --> 00:10:20,264
ඒ නර්ස් මෝරුන්.
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකරයි.

156
00:10:20,340 --> 00:10:23,367
- එතකොට ඒ හෙල්ලය මොකටද?

157
00:10:23,477 --> 00:10:25,308
- නොගෙවන පාරිභෝගිකයින්.

158
00:10:25,379 --> 00:10:27,108
(සිනාසෙයි)

159
00:11:37,560 --> 00:11:40,291
- හෙන්රි! උදව්!
- හෙන්රි!

160
00:11:40,398 --> 00:11:42,263
- හෙන්රි!
- ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මනින් එන්න!

161
00:11:42,333 --> 00:11:43,960
- හෙන්රි!
- හෙන්රි!

162
00:11:44,068 --> 00:11:46,593
- හෙන්රි, ශරීරයක් තියෙනවා
වතුරේ!

163
00:11:46,671 --> 00:11:48,697
- ඒක බලන්න.

164
00:11:48,774 --> 00:11:51,709
- මෙහේ එන්න! ඔබ එසේ නොවේ
මෙය විශ්වාස කරනු ඇත!

165
00:11:51,777 --> 00:11:55,270
එන්න, එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

166
00:12:00,687 --> 00:12:05,125
- එතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
- මෙන්න, මේවා ගන්න.

167
00:12:10,332 --> 00:12:12,232
එතන මළ සිරුරක් පාවෙනවා දැක්කා.

168
00:12:12,300 --> 00:12:13,961
එක කොල්ලෙක්.

169
00:12:14,035 --> 00:12:15,559
එයාට සිහිය තියෙනවද දන්නෙ නෑ..
සිහිසුන් හෝ කුමක්.

170
00:12:15,637 --> 00:12:17,264
- අපිට එයාව එලියට ගන්න වෙනවා
ජලයෙන්.

171
00:12:17,339 --> 00:12:20,002
එන්ජිම ආරම්භ කරන්න.

172
00:12:32,489 --> 00:12:34,924
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

173
00:12:36,060 --> 00:12:38,324
මට මේකට අත දෙන්න.

174
00:13:00,421 --> 00:13:03,515
- ඔහු ජීවතුන් අතරද?

175
00:13:03,591 --> 00:13:07,790
- ඔහු හුස්ම ගන්නවා, යන්තම්.

176
00:13:07,863 --> 00:13:11,890
එයාට ස්පන්දනයක් තියෙනවා. එය
දුර්වල ආකාරයේ.

177
00:13:12,001 --> 00:13:14,401
ඔහුට කම්පනයක් ඇති විය හැකිය,
සමහර විට වංගු පවා.

178
00:13:14,504 --> 00:13:17,064
අපි ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔහු රෝහලකට.

179
00:13:17,173 --> 00:13:21,008
- නැහැ, රෝහල් නැහැ.

180
00:13:21,078 --> 00:13:22,705
- අපිට එයාව ආපහු ගන්න පුළුවන්
අපේ තැනට.

181
00:13:22,780 --> 00:13:24,907
- හොඳයි, වෘත්තිකයෙක් නොවිය යුතුයි
ඇවිත් ඔහු දෙස බලන්න?

182
00:13:25,015 --> 00:13:28,213
- මම දන්නවා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

183
00:13:31,056 --> 00:13:34,548
- ඔහ්. ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

184
00:14:02,925 --> 00:14:05,257
- ඇයි කොල්ලෝ මෙච්චර කල් ගන්නේ?

185
00:14:05,327 --> 00:14:08,695
ඔවුන් විය යුතුව තිබුණි
ආපසු මේ වන විට.

186
00:14:08,765 --> 00:14:11,359
සිදු වූ දේ සොයා බලන්න.

187
00:14:11,434 --> 00:14:14,427
ලෑල්ල ආයෙත් මාව ද්විත්ව හරස් කළා.

188
00:14:14,505 --> 00:14:20,444
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔහු ගෙවිය යුතුය
ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ.

189
00:14:20,511 --> 00:14:22,605
- අපි යමු.

190
00:14:32,191 --> 00:14:33,215
(කෙඳිරිගාමින්)

191
00:14:33,292 --> 00:14:36,284
- හේයි, යාලුවනේ, ඔහු අවදි වෙනවා.

192
00:14:38,999 --> 00:14:43,595
- මම කොහෙද? ඔයා කවුද යාලුවනේ?

193
00:14:43,670 --> 00:14:46,162
- අපි ඔයාව එතනින් හොයාගත්තා
ගල්පර යන්තම් හුස්ම ගන්නවා.

194
00:14:46,274 --> 00:14:47,639
අපි ඔබට CPR ලබා දුන්නා.

195
00:14:47,709 --> 00:14:48,835
නමුත් ඔබ ගැන විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ
එය කරන්න තිබුණා

196
00:14:48,943 --> 00:14:50,069
තත්පරයකට එහි.

197
00:14:50,145 --> 00:14:51,737
- ඔයා මට CPR දුන්නද?

198
00:14:51,813 --> 00:14:54,578
- ඔබ බොහෝ වේලාවක් අවදි විය
"රෝහල් නෑ" කියන්න.

199
00:14:54,650 --> 00:14:56,311
ඉතින් අපි ඔයාව ආපහු ගෙනාවා
මෙන්න මේ හෝටලයට.

200
00:14:56,385 --> 00:14:58,853
මම සාරා, මේ හෙන්රි.

201
00:14:58,954 --> 00:15:00,513
ඔහු මට කතා කළා
ඔබව හමුවීමට බෝට්ටුවක්.

202
00:15:00,624 --> 00:15:02,091
තවද මෙය ඔවුන්ගේ ස්ථානයයි.

203
00:15:02,159 --> 00:15:04,423
ඔවුන් හෙන්රි සමඟ බෝට්ටුවේ සිටියා.

204
00:15:04,494 --> 00:15:07,258
ස්තුතියි යාලුවනේ. මම ජැක්සන්.

205
00:15:07,330 --> 00:15:09,697
ගොඩක් අය මට කියන්නේ ජැක්ස් කියලා විතරයි.

206
00:15:09,800 --> 00:15:11,995
- හරි, ජැක්ස්.
ඔළුව කොහොමද?

207
00:15:12,069 --> 00:15:14,970
- දේශීය පළතුරු වයින් බොන්න,
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

208
00:15:15,039 --> 00:15:18,305
මම හිතනවා මම බේරෙයි කියලා.

209
00:15:18,377 --> 00:15:20,106
- ඉතින් ඔයා අපිට කියන්න ඕන මොකක්ද කියලා
එහි සිදු වූයේද?

210
00:15:20,179 --> 00:15:23,012
- අහ්, ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

211
00:15:23,081 --> 00:15:26,449
- මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයාට ඕන
මේ ගැන අපට කියන්න?

212
00:15:26,519 --> 00:15:30,285
(කොඳුරමින්)

213
00:15:30,356 --> 00:15:34,020
- දැන් මම අහන්න යන්නේ
ඔබ තවත් වරක්.

214
00:15:34,094 --> 00:15:37,461
තාරික්ගේ මුදල් කෝ?

215
00:15:37,531 --> 00:15:40,558
- මම දන්නේ නැහැ.

216
00:15:40,669 --> 00:15:44,230
(කොඳුරමින්)

217
00:15:44,339 --> 00:15:48,674
ඔහ්, මචන්, ඔබ වැඩ කරමින් සිටියා.
ඇත්තටම මට ඒක දැනුනා.

218
00:15:48,744 --> 00:15:50,041
අහ්!

219
00:15:57,020 --> 00:15:57,987
(වෙඩි වෙඩි)

220
00:15:58,055 --> 00:15:59,579
හේයි! හේයි!

221
00:15:59,690 --> 00:16:03,889
- දැන් මම අහන්න යන්නේ
ඔබ තවත් වරක්.

222
00:16:03,962 --> 00:16:06,897
තාරික්ගේ මුදල් කෝ?

223
00:16:06,965 --> 00:16:08,523
- අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත,
හරිද?

224
00:16:08,600 --> 00:16:11,001
අපි කැලේ ඇතුලට ගියා. එහි
මායා රන් නොවේ.

225
00:16:11,070 --> 00:16:12,560
කිසිවක් නැත, මරණය පමණි.

226
00:16:12,638 --> 00:16:14,333
- මට හිතෙන දේ මම ඔබට කියමි.

227
00:16:14,406 --> 00:16:17,273
මම හිතන්නේ ඔබ හරියටම සොයා ගත්තා
ඔබ සොයමින් සිටි දේ

228
00:16:17,376 --> 00:16:19,572
එය තබා ගැනීමට තීරණය කළේය
ඔබ වෙනුවෙන්.

229
00:16:19,646 --> 00:16:21,546
සහ අපේ මිනිස්සු මරන්න!

230
00:16:21,615 --> 00:16:23,583
ඔබ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය.

231
00:16:23,650 --> 00:16:25,083
එතකොට ඒක කොහෙද?

232
00:16:25,151 --> 00:16:29,350
- එය පතුලේ
නිල් කුහරය.

233
00:16:29,423 --> 00:16:31,584
- ඔයා මොන මගුලක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

234
00:16:31,659 --> 00:16:35,687
- මම කතා කරන්නේ
ස්පාඤ්ඤ රත්රන්.

235
00:16:35,764 --> 00:16:37,561
(සිනා)

236
00:16:42,338 --> 00:16:45,603
- ඔහු මායන් ගැන කතා කරනවා
රන්, රන් ඒ

237
00:16:45,675 --> 00:16:48,975
ආණ්ඩුකාර Cortez සොරකම් කළේය
ස්වදේශික ජනතාව.

238
00:16:49,079 --> 00:16:52,879
කිසිවෙකු එය සොයාගෙන නැත. කවුරුත් නෑ
එය කොහේදැයි දනී.

239
00:16:52,950 --> 00:16:57,285
- මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

240
00:16:57,355 --> 00:17:02,054
- හරි, නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

241
00:17:02,127 --> 00:17:04,426
ඔබ ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න, ස්ලේට්,
ඕනෑම දෙයක්,

242
00:17:04,497 --> 00:17:06,488
මම උණ්ඩයක් දාන්නම්
ඔබේ හිසෙහි

243
00:17:06,599 --> 00:17:09,067
ඒ තුළ ඔබව වළලන්න
කුහරය ම.

244
00:17:09,135 --> 00:17:12,902
- හරි, මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.

245
00:17:12,973 --> 00:17:15,567
මම එය snorkeling සොයා ගත්තා.

246
00:17:15,642 --> 00:17:18,338
මිනිස්සු කරන දේ පුදුමයි
අතහරින්න, හරිද?

247
00:17:18,445 --> 00:17:20,175
- ඔබ කියන්නේ, මායාවරුන් වගේද?

248
00:17:20,281 --> 00:17:22,408
- මම පහළට ගියා
නිල් කුහරය.

249
00:17:22,483 --> 00:17:26,351
- ඔබ පහළට ගියාද? මොකක්ද
වෙනත් ඔබ සොයා ගත්තාද?

250
00:17:30,859 --> 00:17:32,656
හේයි බලන්න මිනිහෝ.

251
00:17:32,728 --> 00:17:34,195
ඔබ අපට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට අවශ්ය නැති ඕනෑම දෙයක්.

252
00:17:34,296 --> 00:17:35,457
නමුත් මට විශ්වාසයි පොලිසිය
මෙය සොයාගනු ඇත

253
00:17:35,532 --> 00:17:37,295
සියල්ල ඉතා රසවත්.

254
00:17:37,367 --> 00:17:40,928
- හොඳයි, මට අවශ්ය නැහැ
ඔයාලව සම්බන්ධ කරගන්න

255
00:17:41,004 --> 00:17:42,266
ඉතා භයානක ඕනෑම දෙයකදී.

256
00:17:45,009 --> 00:17:49,776
නමුත් ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ...

257
00:17:49,847 --> 00:17:53,443
මට බියර් එකක් අරන් දෙන්න අපි එලියට යමු.

258
00:18:01,561 --> 00:18:02,823
(දුරකථන නාද වේ)

259
00:18:02,895 --> 00:18:05,455
- ඔව්, ලොක්කා?
- ඔවුන් පිරිමි ළමයින්ගේ ලකුණක් තිබේද?

260
00:18:05,531 --> 00:18:07,329
- නැහැ, ලොක්කා, නමුත් මෙහි වරාය

261
00:18:07,401 --> 00:18:10,199
නිල් කුහරය වසා ඇත
පහළ සහ අගුලු දමා ඇත.

262
00:18:10,270 --> 00:18:14,503
එහි වෙරළාරක්ෂක බලකාය. ඔවුන්
අතුරුදහන් වූ බෝට්ටුවක් සොයා ගන්න.

263
00:18:14,576 --> 00:18:17,807
සුන්බුන් ගල්වලින් කඩා දැමීය.
මගීන් මිය ගිය බව අනුමාන කරයි.

264
00:18:17,879 --> 00:18:19,369
ඔයාට මගෙන් වෙන මොනවද කරන්න ඕන?

265
00:18:19,447 --> 00:18:21,312
- මට ඕන ඔයා දිගටම බලන්න
ඔබ ඔවුන් සොයා ගන්නා තුරු,

266
00:18:21,383 --> 00:18:23,750
හෝ ඔවුන්ගේ සිරුරු.

267
00:18:23,853 --> 00:18:27,186
- ඔව්, ලොක්කා. රාවුල්, අපි යමු.

268
00:18:30,427 --> 00:18:33,396
- ඉතින් ඔයා කියනවා ඔයා මේකට ණයයි කියලා
තාරික් කොල්ලා ගොඩක් සල්ලි

269
00:18:33,463 --> 00:18:34,589
ඔබ ඔහුට ගෙවීමට නියමිතයි
රත්තරන් එක්කද?

270
00:18:34,698 --> 00:18:36,063
- ඔහ්, තාරික් අමතක කරන්න.

271
00:18:36,133 --> 00:18:37,601
එයා දන්න විදියට මම
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

272
00:18:37,702 --> 00:18:40,865
ඒ රත්තරන් තාම එළියේ.
මොකක්ද කියන්න.

273
00:18:40,938 --> 00:18:43,065
මම කැමති නම් ඔයාව කපාගන්න
ඔයාලා මට ඒක හොයාගන්න උදව් කරන්න.

274
00:18:43,141 --> 00:18:46,077
- ඔයා නේද
යමක් අමතකද?

275
00:18:46,145 --> 00:18:49,012
එළියේ ඉන්න කෙනෙක් කළා
ඒ මිනිස්සු මරන්න.

276
00:18:49,081 --> 00:18:51,072
ඒ ඔබ නොවේ නම්, අපි
කනස්සල්ලට පත්විය යුතුය

277
00:18:51,150 --> 00:18:53,745
කවුද හෝ කුමක් ගැන.

278
00:18:53,820 --> 00:18:55,720
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, හෝ කුමක්ද?

279
00:18:55,789 --> 00:18:58,758
- මම කිව්වේ, දැන් අපි
කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

280
00:18:58,825 --> 00:19:00,384
නමුත් ආචාර්ය ජෝන්ස් මෙහි සිට ඇත
ගාස්තු ඉවත් කිරීම

281
00:19:00,461 --> 00:19:01,860
නිල් කුහරය තුළ.

282
00:19:01,929 --> 00:19:03,556
ඉතින් කවුද දන්නේ මොන මගුලක්ද කියලා
ඔහු සොයා ගත්තාද?

283
00:19:03,631 --> 00:19:05,292
- ඔබ හරියටම කියන්නේ කුමක්ද?

284
00:19:05,399 --> 00:19:07,697
- මම කියනවා මම ඉන්නවා කියලා.

285
00:19:07,768 --> 00:19:09,464
මට වැඩක් නෑ
ස්පාඤ්ඤ රත්රන්

286
00:19:09,571 --> 00:19:10,970
නැතිනම් නිධානයක් නැති විය.

287
00:19:11,072 --> 00:19:14,064
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
එහි පිටත.

288
00:19:14,142 --> 00:19:16,134
- මම රත්තරන් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

289
00:19:16,245 --> 00:19:18,042
- ඔව්, මමත්. - සැරයටිය?

290
00:19:18,114 --> 00:19:19,581
- මාව ගණන් කරන්න.

291
00:19:19,649 --> 00:19:21,583
අහන්න, අපි මෙතනට ආවා
කෙසේ හෝ එම සිදුර කිමිදෙන්න.

292
00:19:21,651 --> 00:19:26,112
දැන් මම තවත් හේතු දකිමි
යන්න...තව ගොඩක්.

293
00:19:26,190 --> 00:19:28,556
මම කියනවා අපි රත්තරන් එකට යනවා කියලා.

294
00:19:31,629 --> 00:19:33,256
- පොලිසිය වනු ඇත
වාතය මුර සංචාරය කිරීම

295
00:19:33,331 --> 00:19:34,798
මෙතන සහ ගල්පර අතර.

296
00:19:34,866 --> 00:19:36,800
- හොඳයි, අපිට යන්න වෙනවා
බොහෝ දුර.

297
00:19:36,868 --> 00:19:38,062
හාෆ් මූන් කී, හාහ්?

298
00:19:38,136 --> 00:19:39,798
මට මේකේ ඉතුරු ටික උදව් කරන්න.

299
00:19:52,552 --> 00:19:54,417
(දුරකථන නාද වේ)

300
00:19:54,489 --> 00:19:57,617
- එඩ්රික්ගේ ඕනෑම ලකුණක්
සහ අනෙකුත් අය?

301
00:19:57,692 --> 00:19:59,421
- නෑ, ලොක්කා, ස්ලයිට් විතරයි.

302
00:19:59,494 --> 00:20:01,655
ඒ වගේම එයා සමහර අය එක්ක එළියට යනවා
විවිධ පුද්ගලයන්.

303
00:20:01,729 --> 00:20:03,129
අපි කවුරුත් නෙවෙයි.

304
00:20:03,198 --> 00:20:04,597
- ඒ අවජාතකයා සතුව ඇත
අපිව ද්විත්ව හරස් කළා

305
00:20:04,666 --> 00:20:06,258
අන්තිම වතාවට.

306
00:20:06,335 --> 00:20:07,700
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා!

307
00:20:07,803 --> 00:20:09,532
- ඔව්, ලොක්කා, සහ
ඉතිරි ඒවා?

308
00:20:09,638 --> 00:20:13,200
- සාක්ෂිකරුවන් නැත, එක් කෙනෙක් නොවේ
කතාව කියන්නට.

309
00:20:13,309 --> 00:20:16,540
- ඔව්, ලොක්කා.

310
00:20:16,646 --> 00:20:20,481
ඔවුන් අර්ධ සඳ යතුර කරකවන විට,
අපි ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිමු.

311
00:20:20,551 --> 00:20:21,848
අපි යමු.

312
00:20:25,423 --> 00:20:28,051
- සැරයටිය? වචනයක්?

313
00:20:31,663 --> 00:20:33,359
අපි සිරාවටම යනවද
මේ හරහා?

314
00:20:33,432 --> 00:20:36,401
මම කිව්වේ, මට මැරෙන්න ඕන නැහැ
සමහර වල් පාත්තයින් ලුහුබැඳ යාම

315
00:20:36,502 --> 00:20:37,969
සමහර නැතිවූ නිධානයක් සඳහා.

316
00:20:38,037 --> 00:20:39,527
කොටස අමතකද
සමහර මැර කල්ලි කොහෙද

317
00:20:39,605 --> 00:20:40,903
එයාව මරන්න හදනවද?

318
00:20:41,008 --> 00:20:43,033
නැත්නම්, ඇය කිව්වා වගේ, එතන
යමක් විය හැක

319
00:20:43,110 --> 00:20:44,873
පිටත එය පවා
ඔවුන්ට වඩා නරකයි.

320
00:20:44,945 --> 00:20:46,913
ඔයා වගේ හැසිරෙන එක නවත්තන්න
"The Goonies" හි.

321
00:20:47,014 --> 00:20:47,878
(සිනාසෙයි)

322
00:20:47,948 --> 00:20:49,246
- "ගෝනිස්"?   සවන් දෙන්න.

323
00:20:49,350 --> 00:20:51,250
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
සන්සුන් කිරීමට.

324
00:20:51,352 --> 00:20:52,751
ඔබේ මනස වෙනස් කරන්න සහ
අපිත් එක්ක එන්න.

325
00:20:52,854 --> 00:20:54,151
එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.

326
00:20:54,222 --> 00:20:56,384
- නෑ, රොඩ්, මට අපිව ඕන
එකට ඉන්න.

327
00:20:56,458 --> 00:20:58,358
නැත්නම් මම යනවා
නැවත හෝටලයට

328
00:20:58,427 --> 00:21:00,657
සහ ඔබට ඔබේ කුඩා විය හැක
ඔබේම වික්‍රමය.

329
00:21:00,729 --> 00:21:03,061
- අහන්න, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

330
00:21:03,132 --> 00:21:05,033
මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් විතරයි
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

331
00:21:05,101 --> 00:21:07,001
අපි දැනටමත් සකසා ඇත, පටවා ඇත,
සහ යන්න සූදානම්.

332
00:21:07,070 --> 00:21:08,935
ගොඩක් තියෙන්න පුළුවන්
එහි රන්.

333
00:21:09,039 --> 00:21:12,737
- බලන්න, ඔබ එම කිමිදීම සඳහා ගියොත්,

334
00:21:12,810 --> 00:21:14,835
මම ඇත්තටම කලබල වනු ඇත.

335
00:21:17,648 --> 00:21:19,708
- මම යන්නම්.

336
00:21:19,785 --> 00:21:23,118
අපි ඔබව නැවත හමුවෙමු
හෝටලය, හරිද?

337
00:21:35,936 --> 00:21:37,403
- මම විතරද?

338
00:21:37,471 --> 00:21:39,769
ගෑනිත් පේන්නෙ නෑ
ඔබ ගැන සතුටුයි.

339
00:21:39,840 --> 00:21:41,740
- ඔව්.
- කලබල වෙන්න එපා.

340
00:21:41,809 --> 00:21:45,439
එතකොට ඇය ගොඩක් සතුටු වෙයි
ඔයා රත්තරන් ආපහු ගේනවා නේද?

341
00:21:45,513 --> 00:21:48,038
- ඒක තමයි සැලැස්ම.

342
00:21:57,593 --> 00:21:59,994
- රාවුල්, මෙන්න ඔවුන් එනවා!
ඔවුන් එහි දකින්නේද?

343
00:22:00,097 --> 00:22:02,156
වෙඩි තැබීම සඳහා සූදානම් වන්න!

344
00:22:06,304 --> 00:22:09,831
දැන් මතක තබා ගන්න, කවදාද
ඔවුන් සමීප වෙනවා,

345
00:22:09,941 --> 00:22:11,568
අපි ඔවුන්ගේ පැත්තට ඇද දමමු.

346
00:22:11,643 --> 00:22:15,774
මම ආයුබෝවන් කියා පසුව සමුගන්නවා.

347
00:22:19,718 --> 00:22:21,687
(ගොරවන)

348
00:22:21,788 --> 00:22:23,779
- කවුද!

349
00:22:28,361 --> 00:22:30,660
- යමක් එළියේ!
ලොකු දෙයක්!

350
00:22:30,731 --> 00:22:33,791
(ගොරවන)

351
00:22:33,868 --> 00:22:35,495
- බෝට්ටුව පටන් ගන්න, කොල්ලා!
බෝට්ටුව ආරම්භ කරන්න!

352
00:22:35,569 --> 00:22:38,334
අපි යමු! අපි යමු!

353
00:22:38,407 --> 00:22:41,604
එන්න, කොල්ලා! - මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

354
00:22:42,744 --> 00:22:43,836
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

355
00:22:43,912 --> 00:22:45,039
(කෑගසමින්)

356
00:22:51,854 --> 00:22:53,652
- ඉක්මන් කරන්න, කොල්ලා, ඉක්මන් කරන්න!

357
00:22:54,858 --> 00:22:56,621
(වෙඩි වෙඩි, කෑගැසීම)

358
00:23:01,566 --> 00:23:04,501
- හේයි! ඔයාලට පේනවා
ඒක ඉස්සරහට?

359
00:23:04,569 --> 00:23:09,633
එතන!

360
00:23:09,709 --> 00:23:13,042
- හේයි, සුන්බුන් ටිකක් තියෙනවා
එළියේ!

361
00:23:13,112 --> 00:23:15,046
ඒක බලන්න, මාව ඒකට ගන්න.

362
00:23:43,646 --> 00:23:45,238
- කලින් වගේ.

363
00:23:45,315 --> 00:23:47,341
නැති තවත් සුන්බුන් බෝට්ටුවක්
දිවි ගලවා ගත් අයගේ ලකුණ.

364
00:23:47,418 --> 00:23:49,443
කිසිම සිරුරක් පවා නැත.

365
00:23:49,553 --> 00:23:52,522
- මොකක්ද දෙයියනේ යන්නේ?

366
00:23:57,462 --> 00:24:00,022
- මෙය වෙරළාරක්ෂක බලකායයි.
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

367
00:24:00,098 --> 00:24:02,624
- අපොයි!
- නියමයි.

368
00:24:02,735 --> 00:24:06,865
අපිට අමුත්තන් ලැබුණා.

369
00:24:06,939 --> 00:24:08,736
- ගොඩවීමට සූදානම් වන්න.

370
00:24:12,246 --> 00:24:15,545
ඔයාලා මට කියන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඔයා මෙතන කරන්නේ මොන මගුලක්ද?

371
00:24:15,616 --> 00:24:16,810
ඔබට නමක් තිබේද?

372
00:24:16,917 --> 00:24:19,045
- කවුද අහන්නේ?
- ගොනා කපන්න.

373
00:24:19,120 --> 00:24:20,712
මට දැනගන්න ඕන ඔයාලා කවුද කියලා

374
00:24:20,789 --> 00:24:23,223
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
නිල් කුහරය.

375
00:24:23,291 --> 00:24:24,815
- නිල් කුහරය?

376
00:24:24,926 --> 00:24:26,554
- මාත් එක්ක ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

377
00:24:26,629 --> 00:24:29,223
ඔයාගේ ඔය බෝට්ටුවක් තිබ්බා
ලියාපදිංචි කිමිදීම

378
00:24:29,298 --> 00:24:31,823
නවයට සිදුරෙන් පිටතට
අද උදෑසන.

379
00:24:31,934 --> 00:24:34,301
ඊට පස්සේ මේක තියෙනවා.

380
00:24:34,371 --> 00:24:37,397
ඔබ යම් ආකාරයකට කැමති වේ
නිධන් හොරුගේ?

381
00:24:37,474 --> 00:24:39,772
- බලන්න, ඔබට අපව මෙහි තබා ගත නොහැක.

382
00:24:39,843 --> 00:24:41,607
අපි කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

383
00:24:41,679 --> 00:24:44,739
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහෙද කියලා?
ඔයා හිතන්නේ මේක එක්සත් ජනපදය කියලද?

384
00:24:44,816 --> 00:24:47,842
මම බෝට්ටු දෙකක් විනාශ කළා.
ලේ වලින් වැහිලා.

385
00:24:47,952 --> 00:24:50,478
සමහර විට ඔබ යමක් සොයාගෙන ඇත.

386
00:24:50,556 --> 00:24:53,423
සමහර විට ඔයාව මැරුවා
ඒ ගැන මිතුරා.

387
00:24:53,492 --> 00:24:56,154
- හරි, බලන්න. මගේ නම
ජැක්සන් ස්ලේට්.

388
00:24:56,228 --> 00:24:59,687
මම නිල් කුහරයේ කිමිදෙමින් සිටියෙමි
මට ගැලවිය හැකි දේ බලන්න.

389
00:24:59,799 --> 00:25:01,357
මට මතක ඇති අන්තිම දේ,
භූමිකම්පාවක් ඇති විය.

390
00:25:01,467 --> 00:25:02,991
මම ආවාම මේවා
මිනිස්සු මාව බේරගත්තා.

391
00:25:03,069 --> 00:25:05,971
අපි ආපහු එළියට එන්න තීරණය කළා
මෙන්න සහ විමර්ශනය කරන්න.

392
00:25:06,040 --> 00:25:07,439
එතකොට තමයි අපිට මේක හම්බුනේ.

393
00:25:07,508 --> 00:25:10,306
- බලන්න, අපිට තියෙනවා
මෙහි සැබෑ ගැටළුව

394
00:25:10,377 --> 00:25:13,176
හා මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා ඇති
හොඳයි ඒ අපි නොවේ.

395
00:25:13,248 --> 00:25:16,012
- මගේ අවුරුදු වලදී
මෙම කොටස් වැඩ කිරීම,

396
00:25:16,084 --> 00:25:20,181
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

397
00:25:20,256 --> 00:25:21,848
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

398
00:25:21,924 --> 00:25:26,327
- එකකට දෙවරක් පමණක් ඉඩ දෙන්න
දෛවෝපගත දවස.

399
00:25:26,395 --> 00:25:27,522
කුඩු කාරයෝවත් නෑ.

400
00:25:27,598 --> 00:25:28,963
- මේ මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන් නොවේ.

401
00:25:29,032 --> 00:25:31,728
මේක හපලා දැම්මා
ලොකු දෙයක්,

402
00:25:31,835 --> 00:25:33,325
ඇත්තටම ලොකු දෙයක්.

403
00:25:33,403 --> 00:25:35,895
- එය කුමක් වුවත්, එය ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි

404
00:25:36,007 --> 00:25:38,066
කිමිදුම් බෝට්ටුවක් කැබලිවලට ඉරා දැමීමට.

405
00:25:38,176 --> 00:25:39,700
- අපට උපදේශනයක් තිබිය යුතුය

406
00:25:39,777 --> 00:25:42,644
සහ ජනතාවට ඉන්න කියන්න
වතුරෙන්.

407
00:25:42,714 --> 00:25:43,704
- අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ
ඒ Blue Hole.

408
00:25:43,782 --> 00:25:45,181
ඒ ගැන සිතන්න.

409
00:25:45,251 --> 00:25:46,809
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ ඔහුගෙන් පසුවය
එහි බැස ගියේය.

410
00:25:46,886 --> 00:25:48,547
සමහර විට ඔහු යමක් බාධා කළා විය හැකිය.

411
00:25:48,621 --> 00:25:50,681
අපි දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා
අපි ගනුදෙනු කරනවා

412
00:25:50,757 --> 00:25:52,725
අපට තවමත් කළ හැකි අතර
ඒ ගැන යමක්.

413
00:25:52,792 --> 00:25:54,692
- හරි, ස්ලයිට්.

414
00:25:54,761 --> 00:25:57,093
බලන්න ඔයාට යන්න තියෙනවා වගේ
ආපසු සහ දඩයම් කිරීම

415
00:25:57,197 --> 00:25:58,756
ඔබේ නැතිවූ වෙනුවෙන්
සියල්ලට පසු නිධානය.

416
00:25:58,866 --> 00:25:59,924
- ඔව්. මොනවා ගැනද...

417
00:26:00,034 --> 00:26:04,232
- සමාවෙන්න. බෙලීස් හි දේපල.

418
00:26:04,305 --> 00:26:07,332
- අවම වශයෙන් ඔබ දන්නවා
තව කොහෙද.

419
00:26:09,745 --> 00:26:11,679
- රෆා සහ රාවුල්ගෙන් කිසියම් වචනයක්?

420
00:26:11,747 --> 00:26:13,578
- තාම මුකුත් නෑ ලොකු මහත්තයෝ.

421
00:26:13,649 --> 00:26:16,175
- ඔවුන් හිරු බැස යෑමෙන් ආපසු නොපැමිණියේ නම්,

422
00:26:16,252 --> 00:26:18,015
මම ජැක්සන් ස්ලේට්ව හොයාගන්නම්

423
00:26:18,087 --> 00:26:20,055
ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් පණපිටින් සම කරන්න!

424
00:26:20,123 --> 00:26:21,887
(කුකුළා තුවක්කුව)

425
00:26:24,128 --> 00:26:26,426
- ඉතින් ජැක්සන් ඔයා ගියා
විස්තර කිහිපයක් පිටතට

426
00:26:26,497 --> 00:26:28,021
ඔබ කතා කරන විට
පොලිසියට.

427
00:26:28,098 --> 00:26:29,930
ඇත්තටම මොකද හිතන්නේ
එතන සිදු වුනාද?

428
00:26:30,001 --> 00:26:34,768
- අවංකවම, මම හිතන්නේ තාරික්ගේ
යාලුවනේ ඉක්මනින් චෝදනා පුපුරවා හැරියේය

429
00:26:34,839 --> 00:26:36,739
මාව මැරිලා ගියා.

430
00:26:36,808 --> 00:26:38,401
නමුත් කවුරුහරි ආපහු ආවා
ඔවුන් රැකබලා ගත්තා.

431
00:26:38,477 --> 00:26:41,241
මට විශ්වාසයි ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා
වෙනස් න්යාය.

432
00:26:41,314 --> 00:26:43,612
- ඔව්. මම දන්න එකම දේ තියෙනවා
එහි යමක්

433
00:26:43,683 --> 00:26:44,946
බෝට්ටු විනාශ කරනවා.

434
00:26:45,018 --> 00:26:46,815
ඒ වගේම අපිට සිද්ධ වෙනවා
බෝට්ටුවක ඉන්න.

435
00:26:46,920 --> 00:26:49,582
- මේ කට්ටියට ඕන තරම් තියෙනවා
තුවක්කු බලය සහ සෝනාර්.

436
00:26:49,656 --> 00:26:51,453
ඕනෑම දෙයක් ඔවුන් වෙත පැමිණේ, මට විශ්වාසයි
ඔවුන් එය බලා ගනීවි.

437
00:26:51,525 --> 00:26:53,790
- මට කියන්න, කොහොමද?
ඔබ සම්බන්ධ වන්න

438
00:26:53,861 --> 00:26:55,658
ඒ පහත් ජීවිතය සමඟ
කොහොමත් මැරයෝද?

439
00:26:55,763 --> 00:26:58,891
අනික ඔයා ඇත්තටම ගෙවනවද
ඔවුන් රත්තරන් ආපසු ලබා දෙනවාද?

440
00:26:58,967 --> 00:27:02,734
- ඇත්තෙන්ම ... සමහරවිට.

441
00:27:02,805 --> 00:27:04,773
- සමහරවිට නැහැ.

442
00:27:04,840 --> 00:27:06,102
(සිනාසෙයි)
- හොඳයි ...

443
00:27:06,175 --> 00:27:07,642
මම අත තැබුවෙමි
ඔබේ ඉණ වටා ♪

444
00:27:07,710 --> 00:27:09,406
කෙල්ල, ඔයා
හරිම සතුටක් දැනෙනවා ♪

445
00:27:09,479 --> 00:27:11,606
මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන විට ♪

446
00:27:11,681 --> 00:27:13,342
කෙල්ලේ, ඔයා මාව මෝහනය කළා ♪

447
00:27:13,450 --> 00:27:16,784
දෙයක් තියෙනවා විතරයි
ඔයා ගැන, කෙල්ල ♪

448
00:27:16,854 --> 00:27:20,312
මම ඔබ වටා සිටින සෑම විටම,
ගැහැණු ළමයා ♪

449
00:27:20,391 --> 00:27:23,326
කොමෝ ටෙ ලාමාස් ♪

450
00:27:23,395 --> 00:27:26,956
මට ඔයාගේ නම දැනගන්න ඕන
ඔබේ අංකය කුමක්ද ♪

451
00:27:27,032 --> 00:27:28,829
කෙල්ල, මම ඇත්තටම, ඇත්තටම
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪

452
00:27:28,900 --> 00:27:30,834
- මොකද වෙන්නේ, ලස්සනද?
- හෙලෝ, සොඳුරිය.

453
00:27:30,902 --> 00:27:32,803
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ, ළමයි?
- ඔහ්, මුකුත් නෑ.

454
00:27:32,872 --> 00:27:34,806
අපි මේ ඉන්නේ බෙලිස් වල
දැන් පුහුණුව සඳහා.

455
00:27:34,874 --> 00:27:36,774
නිකම්ම බොන්න, විවේක ගන්න.
ප්‍රදේශවාසීන් එක්ක පයින් ගහනවා.

456
00:27:36,843 --> 00:27:38,504
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ උනන්දුයි.

457
00:27:38,578 --> 00:27:41,275
ඒත් මගේ යාලුවනේ එයාට බෝට්ටුවක් තියෙනවා
වෙරළට පහළින්.

458
00:27:41,348 --> 00:27:42,872
ඔබට අප හා එක්වීමට අවශ්‍යද? - බෝට්ටුවක්?

459
00:27:42,983 --> 00:27:44,351
- ඔව්. ඔබ එය දැකීමට කැමතිද?

460
00:27:44,351 --> 00:27:46,319
- අහ්, නැහැ, මම නොකළ යුතුයි.

461
00:27:46,387 --> 00:27:48,356
- ආ, එන්න. ඔබට තැබිය හැකිය.

462
00:27:48,423 --> 00:27:50,687
අපි ටොන් ගණන් බොමු
ෂැම්පේන්, කේවියර් ටිකක් ගන්න.

463
00:27:50,759 --> 00:27:52,454
- ඔයාලා ජරාවෙන් පිරිලා.

464
00:27:52,527 --> 00:27:55,463
- ඔබ ගියහොත් මිස ඔබට කිසිදා දැනගත නොහැක.

465
00:27:58,367 --> 00:28:01,029
- හරි, ඔව්.

466
00:28:03,907 --> 00:28:05,670
ඉතින් මේක මොන වගේ බෝට්ටුවක්ද?

467
00:28:05,742 --> 00:28:06,343
- ඇත්ත වශයෙන්ම, පිරිමි ළමයින් එසේ නොවේ
නාන්න යන්න ඕනද?

468
00:28:06,343 --> 00:28:08,675
- ඇත්ත වශයෙන්ම, පිරිමි ළමයින් එසේ නොවේ
නාන්න යන්න ඕනද?

469
00:28:08,745 --> 00:28:12,147
- හා! මට පඩි මදි
මේ පිස්සුවෙන් ඕන දෙයක් කරන්න.

470
00:28:12,216 --> 00:28:13,706
- කමක් නැහැ.

471
00:28:13,785 --> 00:28:17,050
හොඳයි, විමසිල්ලෙන් සිටින්න,
ඔබ කැමතිද?

472
00:28:17,121 --> 00:28:18,214
- වාසනාව.

473
00:28:18,290 --> 00:28:21,020
- ඔයාට ස්තූතියි.

474
00:28:26,933 --> 00:28:28,696
ඔබ කළුවරට බයද?

475
00:28:28,768 --> 00:28:31,362
- අඳුරේ නොවේ. යන්තම්
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ.

476
00:28:31,438 --> 00:28:34,203
- මම ඔයාට කිව්වා ඒකේ තියෙන දේ.
ස්පාඤ්ඤ රත්රන්.

477
00:28:34,275 --> 00:28:36,573
- වූ-හූ! ඔව් බබා.

478
00:28:36,644 --> 00:28:40,444
- නැත්නම් සමහර අයගේ මතය අනුව,
මායා රන්.

479
00:28:40,548 --> 00:28:43,245
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ, ඒක
එහි ඇති දේ නොවේ

480
00:28:43,318 --> 00:28:44,842
ඔබ බිය විය යුතු බව.

481
00:28:44,920 --> 00:28:47,115
ඔබ බැස යන විට
අඩි 200 ක් පමණ,

482
00:28:47,222 --> 00:28:48,884
පීඩනය ඉතා නරක වනු ඇත
එය ඔබේ පපුව බවට පත් කරයි

483
00:28:48,958 --> 00:28:50,858
පිපිරෙනවා වගේ දැනෙනවා.

484
00:28:50,927 --> 00:28:55,091
නයිට්‍රජන් 300 දක්වා අඩු කරන්න
මත්ද්‍රව්‍ය එන්න එන්නම,

485
00:28:55,164 --> 00:28:56,757
ඔබට කරකැවිල්ල දැනෙනු ඇත.

486
00:28:56,834 --> 00:28:58,893
ඔබට එසේ විය හැකි යැයි ඔබ සිතනු ඇත
සමහර දේවල් දකිනවා.

487
00:28:58,969 --> 00:29:02,803
නමුත් එය සාපේක්ෂව කිසිවක් නැත
ඔබ අඩි 400 ක් පහළට බසින විට.

488
00:29:02,906 --> 00:29:05,535
- ඔබ දන්නවා, ජැක්ස්? ඇයි
ඔබ එය සුරැකෙන්නේ නැද්ද?

489
00:29:05,610 --> 00:29:08,636
- ඔයා කලබල වෙලා උඩට එන්න
ඉක්මනින්, ඔබ මිය යනු ඇත.

490
00:29:08,746 --> 00:29:14,379
ඒ නිසා සාමාන්‍ය විදියට හුස්ම ගන්න
සහ කලබල නොවන්න.

491
00:29:14,453 --> 00:29:16,080
ඔයාලගෙන් කාට හරි හිතුණොත්
ඔබ දැන් ආපසු යා යුතුයි,

492
00:29:16,155 --> 00:29:20,752
දැන් මට කියන්න වෙලාව.

493
00:29:20,827 --> 00:29:22,590
(සිනාසෙයි)

494
00:29:22,662 --> 00:29:27,065
- ජැක්ස්, මම ඇත්තටම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
කවදාවත් දේවල් වලින් ආපසු යන්න.

495
00:29:27,134 --> 00:29:29,330
නමුත් එය හොඳ අදහසක් වනු ඇතැයි මම සිතමි
මිනිසෙකු නැවේ තබා ගැනීමට

496
00:29:29,437 --> 00:29:31,166
සහ දේවල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

497
00:29:31,272 --> 00:29:35,642
යාලුවනේ ඔබ ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න
ඔබ එහි කිමිදෙන අතරතුර.

498
00:29:35,711 --> 00:29:39,442
ඉතින් මම වාඩි වෙන්න හිතනවා
මේක එලියට ගියා නේද?

499
00:29:39,515 --> 00:29:41,312
- ඔව්, නිසැකවම.

500
00:29:41,383 --> 00:29:44,114
- හේයි, හේයි!

501
00:29:44,187 --> 00:29:46,985
මම තවමත් මගේ කප්පාදුව ලබා ගන්නෙමි, කෙසේ වෙතත්,
හරිද?

502
00:29:47,056 --> 00:29:48,318
- ඔව්.

503
00:29:48,391 --> 00:29:50,359
- කමක් නැහැ. ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

504
00:29:50,461 --> 00:29:52,156
සුභ ගමන් මචන්.

505
00:30:00,572 --> 00:30:02,267
(සෝනාර් පිං)

506
00:30:20,227 --> 00:30:25,222
- රාක්කය මෙතනින් ඉදිරියෙන්.
පහලට යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

507
00:30:35,611 --> 00:30:37,307
හැමෝම හොඳින්ද?

508
00:30:37,380 --> 00:30:39,371
- දැන් ගැඹුරට යනවා.

509
00:30:39,449 --> 00:30:41,508
(ස්ථිතික)

510
00:30:54,433 --> 00:30:58,335
- ඇතුලේ Cortez ඉන්නවා
ඇගේ අවසාන මහිමය.

511
00:31:01,274 --> 00:31:03,834
හරි, ඔයාලා මාව අනුගමනය කරන්න,
හරිද?

512
00:31:03,910 --> 00:31:06,208
අපි ඉදිරියට යමු.

513
00:31:06,279 --> 00:31:07,907
- හරි, මම ඔයාව අනුගමනය කරන්නම්.

514
00:31:15,322 --> 00:31:18,417
- ඒවා බලන්න?

515
00:31:18,493 --> 00:31:22,452
- මේවා ඩයිනෝසෝරයන්
පා සටහන්, මම හිතන්නේ!

516
00:31:29,272 --> 00:31:32,640
බිත්තර දෙස බලන්න!

517
00:31:35,846 --> 00:31:38,748
අපිට එකක් ගන්න වෙනවා
නැවත රසායනාගාරයට!

518
00:31:38,816 --> 00:31:41,444
- හරි හරී.

519
00:32:07,615 --> 00:32:10,312
මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා. අපි බලමු
මෙතනින් යන්න.

520
00:32:12,521 --> 00:32:13,852
(කෑගසයි)

521
00:32:13,955 --> 00:32:16,287
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

522
00:32:16,358 --> 00:32:17,656
- සන්සුන් වන්න.

523
00:32:17,727 --> 00:32:19,490
ඔයා හොඳින්ද?

524
00:32:21,497 --> 00:32:22,828
හරි හරී?

525
00:32:22,899 --> 00:32:25,266
- ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.

526
00:32:37,048 --> 00:32:38,538
- ඔයාලා හොඳින්ද?

527
00:32:38,650 --> 00:32:40,208
ඔබ එහි සිටියේ අ
ගොඩක් කාලෙකින් නෝනා.

528
00:32:40,318 --> 00:32:41,877
මම හිතුවේ අපිට ඔයාව නැති වුණා කියලා.

529
00:32:41,987 --> 00:32:43,545
- ඔබ බොහෝ දුරට කළා.

530
00:32:43,656 --> 00:32:45,817
- ඔව්.

531
00:32:45,891 --> 00:32:47,449
අපි මගේ පැරණි කාර්ය මණ්ඩලයට එහි පහළට දිව ගියෙමු.

532
00:32:47,526 --> 00:32:50,519
ඒවා කැඩී බිඳී ගියේය,
පාගා දමා හෝ යමක්.

533
00:32:50,597 --> 00:32:52,121
- ඔයා තව මොනවද කළේ
පහල බලන්න?

534
00:32:52,199 --> 00:32:54,895
- අපි දැක්කා පා සටහන්, ලොකු ඒවා.

535
00:32:55,001 --> 00:32:56,867
- හොඳයි, ඔවුන්ට ඉතිරි වූ දේ ඔබ දුටුවාද?

536
00:32:56,938 --> 00:32:59,372
- නැහැ, නමුත් අපි මේක හොයාගත්තා.

537
00:32:59,440 --> 00:33:02,466
- ඒ මොන මගුලක්ද?

538
00:33:02,543 --> 00:33:05,012
- ඒක තමයි මම අදහස් කරන්නේ
සොයා ගැනීමට.

539
00:33:08,584 --> 00:33:10,313
- උපදේශනය තවමත් ක්රියාත්මක වේ.

540
00:33:10,386 --> 00:33:11,820
වතුරෙන් පිට ඉන්න.

541
00:33:11,888 --> 00:33:13,913
- මම ජේන්ව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම වඩා හොඳය.

542
00:33:14,023 --> 00:33:15,388
ඇය මා ගැන දුක් වෙනවා ඇති.

543
00:33:15,458 --> 00:33:17,756
- මම තවමත් ඔබට දෙන්නෙමි
ගොඩබිමට පදින්න

544
00:33:17,861 --> 00:33:19,523
ඔහු වරාය විවෘත කළ පසු.

545
00:33:19,597 --> 00:33:20,757
- හේයි, ජැක්ස්.

546
00:33:20,865 --> 00:33:22,162
මාත් එක්ක නැවත රසායනාගාරයට එන්න ඕනද?

547
00:33:22,233 --> 00:33:23,530
මට සහායකයෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

548
00:33:23,601 --> 00:33:26,263
- ආහ්, ෂුවර්.
- නියමයි.

549
00:33:28,039 --> 00:33:30,405
- හේයි, ඔබ තවමත් මට ණයයි
ඒ ගමනට refund කරන්න මචන්.

550
00:33:30,475 --> 00:33:33,876
- හේයි, මම ඔයාව එළියට ගත්තා.

551
00:33:33,945 --> 00:33:35,538
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්.

552
00:33:45,292 --> 00:33:49,388
- ඔව්, ලොක්කා? ඒ මමයි.
මට ස්ලේට් හම්බුනා.

553
00:33:49,463 --> 00:33:54,731
ඔහු සමුද්‍ර ජීව විද්‍යාඥයා සමඟයි.
මම ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්නෙමි.

554
00:34:10,587 --> 00:34:12,885
- මට පිස්සු නැහැ, ඒ
ලොකු බූරු බිත්තරයක් නේද?

555
00:34:12,956 --> 00:34:14,254
- ඔයාට පිස්සු නැහැ.

556
00:34:14,325 --> 00:34:17,123
නමුත් අපට කාලයයි
ඇතුළත බැලිය යුතුය.

557
00:34:17,195 --> 00:34:22,156
(බීප් හඬ)

558
00:34:22,267 --> 00:34:27,466
- දෙවියනේ, අපි මොනවද බලන්නේ?

559
00:34:27,539 --> 00:34:29,474
- නෑ, ඒක වෙන්න බෑ.

560
00:34:29,542 --> 00:34:33,103
මෙය පැවැත්මේ සියලු ලක්ෂණ ඇත
යම් ආකාරයක ඩයිනෝසෝරයෙක්!

561
00:34:33,179 --> 00:34:35,079
සමහර විට මුතුන් මිත්තන්?
මම දන්නේ නැහැ.

562
00:34:35,148 --> 00:34:36,080
- ඔබ කියන්නේ, වඳ වී ගිය වර්ගය වගේ?

563
00:34:36,149 --> 00:34:37,617
- හොඳයි, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

564
00:34:37,685 --> 00:34:39,448
මම කිව්වේ, තාක්ෂණික වශයෙන්
කිඹුලන් ඩයිනෝසෝරයන්.

565
00:34:39,520 --> 00:34:41,283
කුරුල්ලන් ද.

566
00:34:41,355 --> 00:34:42,652
- ඉතින් ඔයා කියනවා තව තියෙනවා කියලා
මේවායින් එළියේ?

567
00:34:42,723 --> 00:34:44,350
- එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

568
00:34:44,458 --> 00:34:47,360
- ඒ වගේම ඔයා කොච්චර ලොකුද
එය විය හැකි යැයි සිතනවාද?

569
00:34:47,462 --> 00:34:49,453
- මම කිව්වේ, ප්රමාණය මත පදනම්ව
පා සටහන් වල

570
00:34:49,531 --> 00:34:51,328
සහ එය ඉරා දැමූ බව
කිමිදුම් බෝට්ටු දෙකක් හැර

571
00:34:51,399 --> 00:34:54,494
එය කිසිවක් නොවූවාක් මෙන්, මම කියන්නම්
අවම වශයෙන් අඩි 40 සිට 50 දක්වා උස.

572
00:34:54,570 --> 00:34:56,037
නමුත් වැඩිදුර ඉගෙන ගැනීමට, අපි යන්නෙමු
ඇයව විවෘත කළ යුතුයි.

573
00:34:56,138 --> 00:34:57,765
- හරි හරී. ඔබට ටිකක් අවශ්යයි
ඒකට උදව් කරන්නද?

574
00:34:57,840 --> 00:35:00,366
- කිසිවක් කඩන්න එපා. -
හේයි, ඔබට බියර් තිබේද?

575
00:35:00,477 --> 00:35:02,172
- හරි ඇතුලේ
ඔතන ශීතකරණය.

576
00:35:09,587 --> 00:35:13,182
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.

577
00:35:13,258 --> 00:35:16,626
- ඒක ඔයාගේ බියර්.
- මම කිව්වේ, ඉස්සර ඉඳන්.

578
00:35:16,695 --> 00:35:19,459
අපි එතනම මැරෙන්න තිබුණා
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

579
00:35:19,532 --> 00:35:21,500
- ඔයා එළියට ගිහින් නැහැ
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

580
00:35:21,567 --> 00:35:24,230
- හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

581
00:35:24,337 --> 00:35:26,532
දැන් මට ඕන ඔයා හදන්න
ඔබම ප්රයෝජනවත්.

582
00:35:26,606 --> 00:35:29,575
මේක දාන්න.

583
00:35:29,676 --> 00:35:31,474
- ඔබ ඇත්තටම සියල්ල සිතනවාද?
මෙය අවශ්යද?

584
00:35:31,546 --> 00:35:33,343
- සහ මේ අත්වැසුම්.

585
00:35:33,414 --> 00:35:37,316
ඔයා "Alien" බලලා ඇති නේද? පුළුවන්
කවදාවත් ඕනෑවට වඩා පරිස්සම් වෙන්න එපා.

586
00:35:49,232 --> 00:35:50,722
- හරි, ඔයා මොකද කරන්නේ
මට කරන්න ඕනද?

587
00:35:50,800 --> 00:35:52,165
- ඒක නියමයි.

588
00:35:52,235 --> 00:35:53,532
දැන් මට ඕන ඔයා ඒක අල්ලගන්න
මේ වගේ.

589
00:35:53,603 --> 00:35:56,596
ලස්සන හා සෘජු. ඉතා, ඉතා,
ඉතා මෘදු.

590
00:35:56,707 --> 00:35:58,334
ලස්සන සහ ස්ථාවර.

591
00:35:58,409 --> 00:36:00,741
මම උඩින් චිප් කරන්නම්.

592
00:36:08,553 --> 00:36:11,045
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඒක භයානකයි.
එය කුමක් ද?

593
00:36:11,123 --> 00:36:13,091
- එය හයිඩ්රජන්
සල්ෆයිඩ් සහ මීතේන්.

594
00:36:13,159 --> 00:36:16,458
ටිකක් තියුණු, නමුත් කිසිවක් නැත
ඔබට හැසිරවිය නොහැක.

595
00:36:22,402 --> 00:36:23,300
(හුස්ම)

596
00:36:23,403 --> 00:36:24,631
පරිස්සමෙන්. වැඩිය සමීප නැහැ.

597
00:36:24,738 --> 00:36:25,763
- එන්න, එය ඇස් වසා ඇත.

598
00:36:25,840 --> 00:36:27,205
මම යනවා...

599
00:36:27,275 --> 00:36:28,537
අපොයි! අපොයි!

600
00:36:28,610 --> 00:36:30,077
- ඔහ්! ඔහ්!

601
00:36:30,144 --> 00:36:31,873
- මට ගේන්න --
- (ගොරවන)

602
00:36:31,946 --> 00:36:33,209
- මොකක්ද?
- ඔබ පිටුපසින්.

603
00:36:33,282 --> 00:36:34,306
එය සන්සුන්කාරකයකි.
ඔබ පිටුපසින්.

604
00:36:34,416 --> 00:36:35,713
- කුමන එක ද?

605
00:36:35,784 --> 00:36:36,876
- ඒ එක්කම තමයි
හරිත මුදුන.

606
00:36:36,952 --> 00:36:37,884
- හරි හරී?
- මට සීසී තුනක් දෙන්න.

607
00:36:37,953 --> 00:36:39,113
- ඒක කීයද?

608
00:36:39,188 --> 00:36:41,282
- එය පුරවන්න. ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

609
00:36:41,358 --> 00:36:45,454
එන්න, ජැක්ස්!
- හරි, හරි!

610
00:36:45,528 --> 00:36:47,393
- හරි, එය සකසන්න.
- හරි හරී.

611
00:36:47,464 --> 00:36:51,333
- බලකොටුව අල්ලා ගන්න. එක, දෙක,
තුනක්.

612
00:36:51,435 --> 00:36:52,663
- ඔහ්!

613
00:36:54,772 --> 00:36:56,604
- එය කොහේ ද? ඒක කොහෙද ගියේ?

614
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබට එය පෙනෙනවාද?

615
00:36:58,377 --> 00:37:00,436
- ජැක්ස්, කෙළවරේ බලන්න
ගොනු කැබිනට්ටුව!

616
00:37:00,512 --> 00:37:01,979
- කොහෙද? කොහෙද?

617
00:37:02,047 --> 00:37:03,071
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. පරිස්සමෙන් ඉන්න.

618
00:37:03,148 --> 00:37:04,309
- මට එය තේරුණා.
- පරිස්සමෙන්.

619
00:37:04,384 --> 00:37:05,476
- මට එය තේරුණා.
- පරිස්සමෙන්!

620
00:37:05,551 --> 00:37:10,420
- මට එය තේරුණා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

621
00:37:10,490 --> 00:37:12,857
මම ඒක ගන්නම්.

622
00:37:12,960 --> 00:37:14,257
ශීතකරණය විවෘත කරන්න, ජැක්ස්.
ශීතකරණය විවෘත කරන්න!

623
00:37:14,328 --> 00:37:15,522
- හරි හරී.

624
00:37:17,965 --> 00:37:21,527
( හුස්ම හිරවීම )

625
00:37:21,636 --> 00:37:24,605
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය සමීප විය.

626
00:37:35,752 --> 00:37:38,312
- බලන්න, පැටියෝ? මම අයෙක්
අවංක ආත්මය.

627
00:37:38,388 --> 00:37:41,687
- ඔව්, හරි.
කෙසේ වෙතත්, වඩාත් නරක විය හැක.

628
00:37:41,758 --> 00:37:44,159
- වඩා හොඳ වීමට නොහැකි විය,
කෙසේ වෙතත්, එය කළ හැකිද?

629
00:37:44,228 --> 00:37:45,160
ඒක එච්චර නරක නෑ නේද?

630
00:37:45,229 --> 00:37:46,719
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

631
00:37:46,831 --> 00:37:47,991
- මොකක්ද, බබා? මම හිතුවේ ඔයා කියලා
සාදයට ආවා.

632
00:37:48,066 --> 00:37:50,695
- මම කළා. මට අවශ්‍යයි
තවත් මිමෝසා.

633
00:37:50,769 --> 00:37:52,168
- හරි, පැටියෝ. මම කරන්නම්
වහාම ආපසු එන්න.

634
00:37:52,237 --> 00:37:53,795
- ස්තූතියි.

635
00:38:07,621 --> 00:38:09,179
(රෙගේ සංගීත වාදනය)

636
00:38:14,963 --> 00:38:16,430
- මෙන්න ඔබ යන්න.

637
00:38:16,531 --> 00:38:19,022
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

638
00:38:21,471 --> 00:38:22,563
- හේයි, අපි නවත්වන්නද?
තත්පරයකට?

639
00:38:22,638 --> 00:38:24,367
- කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

640
00:38:24,440 --> 00:38:28,171
හේයි, ඔබට පහළට යාමට අවශ්‍ය නම්
වඩාත් පුද්ගලික වීමට, අපට හැකිය.

641
00:38:28,244 --> 00:38:30,179
- බලන්න, මචන්, ඒක නෙවෙයි
සිදුවනු ඇත, හරිද?

642
00:38:30,247 --> 00:38:34,775
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා. මම හිතන්නේ
මේ සාදය ඉවරයි.

643
00:38:34,885 --> 00:38:37,582
- සාදය කවදා හෝ අවසන් විය යුතුයි,
ඒක නේද?

644
00:38:42,494 --> 00:38:44,725
(කෑගසයි)

645
00:38:48,901 --> 00:38:53,362
- උදව් කරන්න! උදව්!

646
00:38:53,440 --> 00:38:54,771
- ඔහ්, නියමයි.
- (කෑගසයි)

647
00:38:54,841 --> 00:38:56,308
- මම හිතන්නේ මම යන්නම්.
- ඒක අමතක කරන්න මචන්.

648
00:38:56,409 --> 00:39:00,107
(කෑගසයි)

649
00:39:00,181 --> 00:39:02,741
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)

650
00:39:07,923 --> 00:39:09,220
(කෑගසමින්)

651
00:39:11,827 --> 00:39:14,455
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

652
00:39:14,530 --> 00:39:18,729
හේයි, ඔයා දැක්කද මොකද වුණේ කියලා?

653
00:39:18,802 --> 00:39:20,599
හේයි හේයි සමාවෙන්න. හේයි,
මට මේවා බලන්න පුළුවන්ද?

654
00:39:20,670 --> 00:39:24,072
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

655
00:39:24,141 --> 00:39:25,802
මොකක්ද --?

656
00:39:25,876 --> 00:39:28,504
- ඒක එනවා!
- යන්න! යන්න! යන්න!

657
00:39:28,612 --> 00:39:30,911
(කෑගසයි)

658
00:39:30,982 --> 00:39:34,975
- මෙන්න. හෙන්රි!

659
00:39:35,053 --> 00:39:36,452
මචන්, මට ඔයාව ගන්න ඕන
මම එතන!

660
00:39:36,521 --> 00:39:38,752
- ෂුවර්. යෝ, ලකුණ ඉවත් කරන්න
බෝට්ටුව ඉතා ඉක්මන්!

661
00:39:38,825 --> 00:39:40,190
- එහි සුන්බුන් බලන්න?
බෝට්ටුව?

662
00:39:40,293 --> 00:39:42,420
අපිව එහි පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.
අපි යමු!

663
00:39:48,068 --> 00:39:50,593
හේයි, අපි එතනට ගියාම,
මචන්, ඔයා ඇස් දෙකත් ඇරගෙන ඉන්න.

664
00:39:50,671 --> 00:39:52,696
- ඒක බලන්න.

665
00:40:06,055 --> 00:40:07,682
- Predator X?

666
00:40:07,756 --> 00:40:10,282
- අඩි 50 ක් දිග සහ රාත්තල් 100,000 ක්.

667
00:40:10,360 --> 00:40:13,158
වඩා හතර ගුණයක් බලවත්
Tyrannosaurus රෙක්ස්.

668
00:40:13,230 --> 00:40:16,893
හැබැයි මේකේ flippers තිබ්බා.
ඒ අපේ මිනිහා නෙවෙයි.

669
00:40:17,000 --> 00:40:19,060
- ඔව්, අපේ මිනිහට ෆ්ලිපර්ස් තිබුණේ නැහැ.

670
00:40:19,170 --> 00:40:20,364
(කෑගසමින්)

671
00:40:20,438 --> 00:40:21,666
(කෑගසයි)

672
00:40:21,739 --> 00:40:23,138
- හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න!
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

673
00:40:23,207 --> 00:40:24,538
- මම මේ බැල්ලියගේ හිස ගසා දමමි.
- වේගය අඩු කරන්න!

674
00:40:24,609 --> 00:40:28,546
- මම කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා.

675
00:40:33,052 --> 00:40:37,751
- මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියා ඔයාට තියෙනවා කියලා
විද්‍යාව සඳහා මොළය, ස්ලේට්.

676
00:40:37,857 --> 00:40:39,552
( හුස්ම හිරවීම )

677
00:40:39,626 --> 00:40:40,855
- මගේ රත්තරන් කොහෙද?

678
00:40:40,928 --> 00:40:42,190
(ගැස්ම)

679
00:40:42,263 --> 00:40:43,821
- එය ඔබ සිතන දේ නොවේ,
තාරික්.

680
00:40:43,898 --> 00:40:46,196
- මම හිතන්නේ කුමක්ද?

681
00:40:46,267 --> 00:40:49,328
මම හිතන්නේ ඔයා කෑදර වෙලා කියලා,
කිමිදුම්කරු.

682
00:40:49,404 --> 00:40:51,065
ඔයා ඒ රත්තරන් දැක්කා

683
00:40:51,139 --> 00:40:54,336
සහ ඔබ සිතුවේ ඔබට කළ හැකි බවයි
මාව මේ ගනුදෙනුවෙන් අයින් කරන්න.

684
00:40:54,409 --> 00:40:55,740
නැවතත්!

685
00:40:55,810 --> 00:40:57,574
- එය එසේ නොවේ, හරිද?

686
00:40:57,647 --> 00:40:58,944
අමුතු දේවල් ගොඩක්
සිදුවෙමින් පවතී.

687
00:40:59,048 --> 00:41:00,538
ගොඩක් අයට තියෙනවා
පසුගිය කාලයේ මිය යනවා.

688
00:41:00,616 --> 00:41:05,850
- ඔබ ඒ ගැන හරි.

689
00:41:05,923 --> 00:41:07,515
මට කියන්න රත්තරන් කොහෙද කියලා.

690
00:41:07,591 --> 00:41:12,029
මම ඔබේ කාන්තාවට ඉඩ දෙන්නම්
ටික කාලයක් ජීවත් වෙනවා.

691
00:41:12,096 --> 00:41:15,793
( කෑගසයි )

692
00:41:15,900 --> 00:41:19,359
- ඒක ශීතකරණයේ.

693
00:41:19,438 --> 00:41:22,407
- එය පරීක්ෂා කරන්න!

694
00:41:26,946 --> 00:41:30,246
පරිස්සමෙන්. එය උපක්‍රමයක් විය හැක.

695
00:41:35,856 --> 00:41:36,788
(ගොරවයි)

696
00:41:36,857 --> 00:41:38,620
(කෑගසයි)

697
00:41:38,693 --> 00:41:40,092
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

698
00:41:40,161 --> 00:41:42,391
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)

699
00:41:42,464 --> 00:41:45,456
- මරන්න! වෙඩි තියන්න!

700
00:41:45,534 --> 00:41:50,302
එය මරා දමන්න!

701
00:41:50,373 --> 00:41:51,840
අපරාදේ, ස්ලේට්!

702
00:41:51,941 --> 00:41:53,636
ඔබ එය කිසිදා ඉවත් නොකරනු ඇත
මෙම දූපත ජීවමානයි!

703
00:41:57,480 --> 00:41:59,244
(ගොරවයි)

704
00:41:59,316 --> 00:42:01,477
(කෑගසයි)

705
00:42:01,552 --> 00:42:02,951
- යන්න, යන්න.
- යන්න!

706
00:42:20,506 --> 00:42:23,032
- ඔබ ඇයව දකිනවාද?

707
00:42:23,143 --> 00:42:24,701
ඔබ ඇයව දකිනවාද?

708
00:42:30,051 --> 00:42:34,818
ජේන්! ජේන්, ජේන්?

709
00:42:36,658 --> 00:42:38,353
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

710
00:42:40,763 --> 00:42:42,958
ඔයාට හොදයි, ජේන්.
ජේන්?

711
00:43:04,389 --> 00:43:07,153
දෙයියනේ!

712
00:43:11,964 --> 00:43:15,992
- සමාවෙන්න, මිනිහෝ, ඇය ගිහින්.

713
00:43:16,070 --> 00:43:19,039
ඇය ගිහින්.

714
00:43:27,082 --> 00:43:29,016
- මට ඔබේ පෙම්වතිය ගැන කණගාටුයි.

715
00:43:29,084 --> 00:43:31,246
අපි ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිත විය යුතුය
මෙන්න නැව් තටාකයේ.

716
00:43:31,320 --> 00:43:33,379
නමුත් අපි යමක් සමඟ කටයුතු කරනවා
එතන සෑහෙන මාරාන්තිකයි.

717
00:43:33,456 --> 00:43:36,357
- මම ඒ දේ අත් සහ
හිස වතුරෙන් පිටතට ඇලවීම.

718
00:43:36,425 --> 00:43:41,022
ඒක දේව භූතයෙක්.

719
00:43:41,098 --> 00:43:42,793
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

720
00:43:42,899 --> 00:43:44,526
- මම දන්නේ නැහැ.

721
00:43:44,601 --> 00:43:45,932
ඒ පොඩි එවුන් වගේ
gremlins from hell, නමුත්.

722
00:43:46,002 --> 00:43:47,129
- ඔවුන් නොසිටිනු ඇත
දිගු කාලයක් සඳහා ටිකක්.

723
00:43:47,238 --> 00:43:48,967
ඔබ හරි.

724
00:43:49,073 --> 00:43:51,405
අපි ඒවා විනාශ කළ යුතුව තිබුණා
අපට අවස්ථාව ලැබෙන අතරතුර බිත්තර.

725
00:43:51,476 --> 00:43:52,966
- එම බිත්තර කීයක්
එහි පහළ සිටියාද?

726
00:43:53,077 --> 00:43:55,638
- දුසිම් දෙකක්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

727
00:43:55,747 --> 00:43:57,476
ඒ දේවල් වලින් එකක් පුළුවන් නම්
රුවල් බෝට්ටුවකට එය කරන්න,

728
00:43:57,583 --> 00:43:59,210
ඔබට සිතාගත හැකිද දෙක කුමක්ද?
දුසිමක් කරන්න යන්නේ?

729
00:43:59,284 --> 00:44:01,776
- ඔව්, නැතහොත් ඔවුන්ට කොපමණ කලකට පෙර
200ක් හෝ 200,000ක් වෙනවාද?

730
00:44:01,855 --> 00:44:05,256
- අපි යමක් කළ යුතුයි
මේ දැන් මෙතන.

731
00:44:05,325 --> 00:44:07,725
නැත්තම් අපි වෙනවා
සමඟ කටයුතු කරනවා --

732
00:44:07,794 --> 00:44:10,764
- නව අග්‍ර විලෝපිකයෙක්, මුදුන
ආහාර දාමයේ.

733
00:44:10,831 --> 00:44:12,662
සහ අපේ කාලයේ අවසානය
විශේෂයක් ලෙස.

734
00:44:12,766 --> 00:44:17,431
- අපි එම බිත්තර විනාශ කළ යුතුයි.

735
00:44:17,506 --> 00:44:18,632
හරි යාලුවනේ. අපි යනවා
නැවත කුහරය වෙත.

736
00:44:18,707 --> 00:44:19,935
අපි යමු!

737
00:44:20,008 --> 00:44:21,635
- හේයි, යාලුවනේ, සූදානම් වෙන්න.
අපි යමු!

738
00:44:29,118 --> 00:44:31,143
- ඉතින් කොහොමද අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ දේ කලින්?

739
00:44:31,220 --> 00:44:32,984
- මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා.

740
00:44:33,056 --> 00:44:35,581
මුහුදු රාක්ෂයන්ගේ නාවික කතා
මනුෂ්‍යත්වය තරම්ම පැරණිය.

741
00:44:35,659 --> 00:44:37,126
එහි ඇති දේ කවුද දන්නේ?

742
00:44:37,194 --> 00:44:39,754
මම කියන්නේ, අපි දන්නා සියල්ල සඳහා, a
Poseidon Rex විය හැකිය

743
00:44:39,830 --> 00:44:40,991
ශිශිරතරණය කරමින්
පසුගිය වසර 400

744
00:44:41,065 --> 00:44:42,828
හෝ අවසාන 400,000 පවා.

745
00:44:42,901 --> 00:44:45,199
සමහරවිට කවුරුත් දැකලා නැතුව ඇති
එය සහ ජීවත් විය.

746
00:44:45,303 --> 00:44:46,964
Cortez එකේ කට්ටිය වගේ.

747
00:44:47,038 --> 00:44:48,267
- ඉන්න. ඔබ එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

748
00:44:48,340 --> 00:44:50,968
- පොසෙයිඩන් රෙක්ස්,
'සාගරයේ රජු'.

749
00:44:51,043 --> 00:44:52,635
හරියට ටී-රෙක්ස් හිටියා වගේ
දේශයේ රජ.

750
00:44:52,711 --> 00:44:55,977
පී-රෙක්ස් මුහුද පාලනය කළේ පමණි
විශාල හා ශක්තිමත්.

751
00:44:56,049 --> 00:44:58,643
- ඉතින් ඔබට එය නම් කළ හැකිද?
- රැකියාවේ වාසිය.

752
00:44:58,718 --> 00:45:02,984
- මුහුදේ රජ, හාහ්?
අපි ඒ ගැන බලමු.

753
00:45:03,056 --> 00:45:04,718
- වරදක් නොකරන්න.

754
00:45:04,825 --> 00:45:06,383
පී-රෙක්ස් ඉන් එකක් විය හැකිය
වඩාත්ම භයානක ජීවීන්

755
00:45:06,494 --> 00:45:07,984
කවදා හෝ පෘථිවියේ ඇවිදීමට.

756
00:45:08,062 --> 00:45:10,121
එසේත් නැතිනම් පෘථිවිය කෙසේ හෝ පිහිනන්න.

757
00:45:10,198 --> 00:45:12,565
- හරි හරී. ඉතින් අපි කොහොමද
මේ දේ මරන්නද?

758
00:45:12,668 --> 00:45:14,693
- හොඳයි, පී-රෙක්ස් පවා
නිකම්ම සතෙක්.

759
00:45:14,770 --> 00:45:16,863
එය වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන් ලේ ගලයි.

760
00:45:16,939 --> 00:45:19,170
- ඉතින් අපිට තුවක්කු ලැබෙනවා නේද?

761
00:45:47,406 --> 00:45:49,101
- අහ්, මම යමක් ගන්නවා.

762
00:45:49,208 --> 00:45:54,044
ජැක්ස්.

763
00:45:54,114 --> 00:45:58,074
- එය බොහෝ විට ගල්පරය පමණයි.
ඒ කියන්නේ අපි ළං වෙනවා.

764
00:46:00,288 --> 00:46:01,846
- යමක් එනවා
අපට යටින්!

765
00:46:01,923 --> 00:46:03,288
ඇත්තටම ලොකු දෙයක්!

766
00:46:03,391 --> 00:46:07,726
- එම තුවක්කු මත ජීවමාන බලන්න!

767
00:46:07,796 --> 00:46:11,926
- එය වේගයෙන් පැමිණේ!
එය මෙහි ආසන්නයි.

768
00:46:12,001 --> 00:46:14,061
- එය දැන් කොහෙද?

769
00:46:14,137 --> 00:46:16,230
- එය අපට යටින්!

770
00:46:18,608 --> 00:46:20,132
- සම්පූර්ණ ආපසු!

771
00:46:20,243 --> 00:46:23,577
- නවත් වන්න!

772
00:46:23,648 --> 00:46:24,979
(ගොරවයි)

773
00:46:25,082 --> 00:46:26,709
- විවෘත ගිනි!

774
00:46:26,784 --> 00:46:29,549
- (වෙඩි වෙඩි තැබීම)
- මගේ දෙවියනේ.

775
00:46:29,621 --> 00:46:31,612
- එහි හිසට ගින්නක්!

776
00:46:31,690 --> 00:46:33,624
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

777
00:46:37,297 --> 00:46:39,265
- පුදුමයි.

778
00:46:44,538 --> 00:46:46,301
- මම එළියේ!

779
00:46:46,373 --> 00:46:49,638
- නැවත පූරණය කරන්න!

780
00:46:49,710 --> 00:46:51,177
- මම කිසිවක් දකින්නේ නැහැ.

781
00:46:51,278 --> 00:46:52,439
- හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ඔහුව ගත්තා.

782
00:46:52,514 --> 00:46:54,243
- මම හිතන්නේ අපි එය අවුල් කළා.

783
00:46:54,316 --> 00:46:58,150
- ඒක බේරෙන්න විදිහක් නෑ
ඒ සියල්ල.

784
00:46:58,219 --> 00:47:01,951
- මට දෙයක් තියෙනවා. මම හිතන්නේ
එය නැවත පැමිණ ඇත!

785
00:47:02,024 --> 00:47:05,425
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, හෙන්රි!

786
00:47:05,494 --> 00:47:06,518
හෙන්රි!

787
00:47:08,231 --> 00:47:09,596
හෙන්රි!

788
00:47:09,666 --> 00:47:11,099
- මාව ඉතුරු කරන්න!

789
00:47:11,168 --> 00:47:12,658
නැහැ!

790
00:47:12,736 --> 00:47:15,706
- නැහැ!

791
00:47:20,645 --> 00:47:21,703
(ගොරවයි)

792
00:47:21,813 --> 00:47:25,181
- යේසුස්.

793
00:47:25,250 --> 00:47:27,309
- අපිව එතනට ගෙනියන්න!

794
00:47:38,064 --> 00:47:43,560
(ගොරවයි)

795
00:47:43,671 --> 00:47:45,536
- යාලුවනේ, ඒක නෙවෙයි
ඒක මරනවා!

796
00:47:52,414 --> 00:47:53,540
- ඔව්!

797
00:47:53,615 --> 00:47:54,844
- ඔව්! මම ගැහුවා!

798
00:47:54,917 --> 00:47:55,884
- නියම වැඩක්, ජැක්ස්!

799
00:47:55,952 --> 00:47:57,852
- හොඳින් කළා! හොඳ වැඩක්!

800
00:47:57,920 --> 00:47:59,547
- ඔව්, මිනිසා!

801
00:47:59,622 --> 00:48:03,354
- කවුද!

802
00:48:06,130 --> 00:48:10,261
- ජැක්ස්, අපිව ඇදගෙන යනවා!

803
00:48:10,368 --> 00:48:11,892
ලීවරය අදින්න!

804
00:48:11,970 --> 00:48:13,335
- ජැක්ස්, ඒකට යන්න!

805
00:48:13,405 --> 00:48:15,373
- එය අපව යටට ඇද දමයි!

806
00:48:21,113 --> 00:48:22,774
ලීවරය අදින්න!

807
00:48:27,821 --> 00:48:29,846
නවත් වන්න!

808
00:48:32,492 --> 00:48:34,188
( කෑගසයි )

809
00:48:44,339 --> 00:48:47,274
අනේ දෙවියනේ! ඔහ්!

810
00:48:47,342 --> 00:48:49,208
- අපි නැවත තොටුපළට යමු!

811
00:48:49,279 --> 00:48:52,077
- ඔහ්, එය සමීප විය.
- අපි වතුරෙන් බහිමු නේද?

812
00:49:08,533 --> 00:49:10,467
- මෙම ස්ථානය පෙනෙන්නේ
අවතාර නගරයක්.

813
00:49:10,535 --> 00:49:12,970
- ඔව්. එය නැඹුරු වේ
මිනිසුන් විට සිදු වේ

814
00:49:13,039 --> 00:49:15,667
ප්‍රාග් ඓතිහාසික රාක්ෂයෙක් එනවා බලන්න
වතුරෙන්.

815
00:49:15,775 --> 00:49:17,265
- ඔවුන්ට අපාය ලබා ගත යුතුයි
දිවයිනෙන් පිටත.

816
00:49:17,343 --> 00:49:19,107
- ඉතින් ඔයා කෝල් කරන්න යනවා
අශ්වාරෝහකය නේද?

817
00:49:19,179 --> 00:49:21,977
- අපි ප්රමාණවත් ගිනි බලයක් ගෙන එන්නෙමු
එය නැවත අයිස් යුගයට යවන්න.

818
00:49:22,049 --> 00:49:24,244
- ක්‍රිටේසියස් කාලය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

819
00:49:24,318 --> 00:49:27,254
එය, ආහ්--
(සුසුම් හෙළයි)

820
00:49:27,322 --> 00:49:28,949
කමක් නෑ. කමක් නැහැ.

821
00:49:29,023 --> 00:49:30,957
ඒ බිත්තර අමතක කරන්න එපා
තවමත් එළියේ ඉන්නවා.

822
00:49:31,025 --> 00:49:32,856
- අපි දෙව්මිට න්‍යෂ්ටික බෝම්බ දමමු
සිදුරක් අපට අවශ්‍ය නම්.

823
00:49:32,961 --> 00:49:34,930
- අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

824
00:49:34,997 --> 00:49:38,091
- මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ මිනිසුන් සැඟවීමට.

825
00:49:38,167 --> 00:49:39,794
- පරෙස්සම් වෙන්න.

826
00:49:39,869 --> 00:49:42,600
- මම හිතන්නේ ඔහු වඩා හොඳින් දන්නවා
ආයෙත් අපි පස්සෙන් එන්න කියලා.

827
00:49:42,672 --> 00:49:44,333
හරි යාලුවනේ අපි යමු.

828
00:49:55,853 --> 00:49:57,845
(ගොරවයි, කෑගසයි)

829
00:49:59,758 --> 00:50:01,157
(කෑගසයි)

830
00:50:04,563 --> 00:50:05,861
- යාලුවනේ, අපි එය ලබා ගනිමු
අපාය මෙතනින්.

831
00:50:05,932 --> 00:50:07,229
- කලබල වෙන්න එපා යාලුවනේ.

832
00:50:07,333 --> 00:50:08,732
මේ එක තැනයි
අපි ආරක්ෂිතයි.

833
00:50:08,835 --> 00:50:09,961
මම කියන්නේ, P-rex ජලය පාලනය කරයි,
ඉඩම නොවේ.

834
00:50:10,036 --> 00:50:13,130
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

835
00:50:13,206 --> 00:50:14,868
- දෙවනුව සිතන විට, සමහර විට
අපි දුවනවා නම් හොඳයි.

836
00:50:14,942 --> 00:50:15,909
අනිවාර්යයෙන්ම දුවනවා.

837
00:50:16,010 --> 00:50:17,307
- දුවන්න! එන්න, අපි යමු!

838
00:50:17,378 --> 00:50:19,676
චලනය, චලනය, චලනය!
හැමෝම දුවන්න!

839
00:50:19,747 --> 00:50:22,376
පලයන් එළියට!

840
00:50:25,921 --> 00:50:28,857
- හේයි, මෙන්න!
- එන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

841
00:50:30,259 --> 00:50:32,693
(ගොරවයි)

842
00:50:38,101 --> 00:50:40,535
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

843
00:50:40,604 --> 00:50:42,595
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

844
00:50:42,706 --> 00:50:44,196
දර්ශන උඩුගත කරන්න.

845
00:50:44,275 --> 00:50:45,537
මිනිස්සු දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
මෙතන වෙන්නේ.

846
00:50:45,610 --> 00:50:46,542
කවුරුහරි සංඥා කරන්න ඇති
උදව් සඳහා.

847
00:50:46,611 --> 00:50:47,543
එන්න ඇති නේද?

848
00:50:47,612 --> 00:50:48,874
- මම දන්නේ නැහැ.

849
00:50:48,947 --> 00:50:50,608
මම හිතන්නේ අපි අපේම කියලා.

850
00:50:50,715 --> 00:50:52,775
අපි මෙතනින් යන්න ඕන
ඒ දේ ආපහු එන්න කලින්.

851
00:50:52,885 --> 00:50:54,443
- සහ කොහෙද යන්න?

852
00:50:54,553 --> 00:50:56,350
- හෙන්රිගේ බෝට්ටුවේ. එය
තටාකයේ පමණි.

853
00:50:56,422 --> 00:50:58,049
- එය ගොඩබිමට සැතපුම් 40 කි.
ඔබට එම අවස්ථාව ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

854
00:50:58,123 --> 00:50:59,716
- යාලුවනේ, පරණ එකක් තියෙනවා
හමුදා කඳවුර

855
00:50:59,793 --> 00:51:00,885
අනෙක් පැත්තේ
නගරය පසුකර ඇති දූපත.

856
00:51:00,961 --> 00:51:04,556
අපට එහි සැඟවිය හැක.

857
00:51:04,631 --> 00:51:06,895
- කමක් නැහැ. මම උත්සාහ කරන්නම්
සහ එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

858
00:51:06,967 --> 00:51:09,198
ඔබ යාලුවනේ ඔබේ මාර්ගය හදාගන්න
කාර් එක හරිද?

859
00:51:09,270 --> 00:51:10,862
- වාසනාව.

860
00:51:13,341 --> 00:51:16,209
- හේයි!

861
00:51:16,278 --> 00:51:17,802
හේයි, මෙතන!

862
00:51:17,913 --> 00:51:21,974
හේයි, කැතයි! ඇවිත් මාව ගන්න!

863
00:51:22,084 --> 00:51:25,577
එන්න, වයසක උරගයා!

864
00:51:25,655 --> 00:51:28,055
(ගොරවයි)

865
00:51:28,124 --> 00:51:29,250
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

866
00:51:29,325 --> 00:51:31,089
- හරි, එන්න, එන්න!

867
00:51:48,147 --> 00:51:49,307
- යතුරු නැත!

868
00:51:49,382 --> 00:51:52,408
- කුමක් ද?
- යතුරු සොයන්න.

869
00:51:52,485 --> 00:51:55,182
- ශරීරය පරීක්ෂා කරන්න!

870
00:51:55,288 --> 00:51:57,153
- යතුරු, යතුරු.

871
00:51:57,224 --> 00:51:59,590
ඒවා ලැබුණා, ඒවා ලැබුණා!

872
00:51:59,660 --> 00:52:02,095
- ඒවා තේරුණාද? අපි යමු, අපි යමු!

873
00:52:02,163 --> 00:52:04,188
- නෑ. අපි යන්නේ නැහැ
ජැක්ස් නොමැතිව!

874
00:52:04,298 --> 00:52:06,357
නැත. ඔහු ඕනෑම මොහොතක ආපසු එනු ඇත!

875
00:52:06,467 --> 00:52:08,332
ජැක්ස්? ජැක්ස්?

876
00:52:08,403 --> 00:52:12,932
ජැක්ස්, අපි යමු!

877
00:52:13,008 --> 00:52:14,168
- ස්ලේට්!

878
00:52:14,243 --> 00:52:17,475
- තාරික්? ඔබ, ආ...

879
00:52:17,547 --> 00:52:20,983
- ජීවතුන් අතර?

880
00:52:21,051 --> 00:52:23,349
ඔබට ස්තූතියි, ස්ලේට්.

881
00:52:23,420 --> 00:52:24,717
කෝ මගේ රත්තරන්?

882
00:52:24,822 --> 00:52:27,222
- අපි ගන්න යනවා
එය දැන්.

883
00:52:27,324 --> 00:52:28,723
- ඔව්?

884
00:52:28,826 --> 00:52:32,661
දැන් මට මගේ රත්තරන් සහ මගේ පලිය ලැබෙනවා.

885
00:52:32,731 --> 00:52:36,895
ඒත් මම කරන්න කලින්,

886
00:52:37,002 --> 00:52:39,402
මට ඔයාව මරන්න ඕන!

887
00:52:43,109 --> 00:52:44,633
(හැපීම)

888
00:52:44,711 --> 00:52:47,373
- ඇතුලට යන්න, අපි යමු, අපි යමු!
එන්න, පදවන්න!

889
00:52:51,685 --> 00:52:52,845
ඒ සමීප විය.

890
00:52:52,920 --> 00:52:55,013
ඒ සඳහා හොඳ රිය පැදවීම
සාගර ජීව විද්යාඥ.

891
00:52:55,089 --> 00:52:57,558
- අපි මේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්නෙමු
තවත් සැතපුම් කිහිපයක්.

892
00:52:57,625 --> 00:52:58,922
- ඔව්. මට හදන්න ඕන
තවත් එක් නැවතුමක්.

893
00:52:59,027 --> 00:53:01,928
- කොහෙද?
- අපි සොයා බලමු.

894
00:53:20,818 --> 00:53:25,278
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- තාරික්ගේ සංයෝගය.

895
00:53:25,389 --> 00:53:27,085
- ඔයා කියන්නේ ඒ මිනිහා විතරයි
අපිව මරන්න හැදුවද?

896
00:53:27,159 --> 00:53:28,183
- ඔව්.

897
00:53:28,260 --> 00:53:30,421
- ඉතින් ඇයි ඔයා
අපිව මෙතනට ගෙනියන්නද?

898
00:53:50,952 --> 00:53:54,285
- අපොයි.
- ඒක තමයි.

899
00:53:54,356 --> 00:53:58,157
- මචෝ, දැන් ඒක වැඩියි.

900
00:53:58,261 --> 00:54:00,491
- මම හිතන්නේ අපි දැකලා නැහැ
ඒ දේ අන්තිම.

901
00:54:00,596 --> 00:54:05,591
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ, නමුත් මම
සැඟවීමට බොහෝ නොවේ.

902
00:54:05,669 --> 00:54:09,628
මම කියන්නේ අපි ඒක මරන්න ඕනේ කියලා
උත්සාහ කරන දෙයක් හෝ මැරෙන්න.

903
00:54:09,706 --> 00:54:11,606
- ඔහ්, අපි ඌව මරනවා.

904
00:54:42,877 --> 00:54:45,278
(ගොරවයි)

905
00:54:45,347 --> 00:54:47,144
- අපට සමාගමක් ලැබුණා!

906
00:54:47,216 --> 00:54:50,344
- වෙඩි තියන්න!
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය ගන්න!

907
00:54:50,419 --> 00:54:52,217
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

908
00:55:05,269 --> 00:55:08,637
(කෑගසයි)

909
00:55:08,707 --> 00:55:10,538
(ටයර් කෑගසයි)

910
00:55:11,910 --> 00:55:13,707
- හැමෝම එළියට! අපි යමු!

911
00:55:13,778 --> 00:55:15,974
- දුවන්න! අපිට එයාව නැතිවෙන්න පුළුවන්
වනාන්තරයේ!

912
00:55:16,048 --> 00:55:17,675
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

913
00:55:28,262 --> 00:55:32,199
(ගොරවන)

914
00:55:32,267 --> 00:55:33,199
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

915
00:55:33,268 --> 00:55:34,428
යන්න, යන්න!

916
00:55:34,535 --> 00:55:36,696
- ජැක්ස්! මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

917
00:55:36,771 --> 00:55:38,569
- මම ඉල්ලන දේ කර යන්න!

918
00:55:38,641 --> 00:55:40,939
- අපි යමු! අපි ගමන් කළ යුතුයි!

919
00:55:54,058 --> 00:55:59,018
- පරිස්සමෙන්!

920
00:55:59,096 --> 00:56:01,291
- අපි එය ඉක්මවා යන්නේ නැහැ!

921
00:56:01,399 --> 00:56:04,801
එය ඉතා වේගවත්, විශාල වැඩියි!
දිගටම යන්න!

922
00:56:10,109 --> 00:56:11,974
මෙහි ඇත! මෙහි ඇත! අපි යමු,
අපි යමු, අපි යමු!

923
00:56:12,078 --> 00:56:14,706
- ඉදිරියට එන්න!

924
00:56:14,781 --> 00:56:16,078
- ඒක එනවා.

925
00:56:19,320 --> 00:56:20,787
- නිහඬයි.

926
00:56:20,854 --> 00:56:23,254
- මාංශ පේශි චලනය නොකරන්න.

927
00:56:23,324 --> 00:56:24,883
(ගොරවන)

928
00:56:42,145 --> 00:56:44,773
- ඒක ගිහින්.

929
00:56:47,284 --> 00:56:49,116
- ඔබ කොපමණ දුරක් යනවාද?
පදනම එය යැයි සිතන්නේද?

930
00:56:49,187 --> 00:56:53,453
- සැතපුමකට වඩා වැඩි නොවේ.

931
00:56:53,524 --> 00:56:55,014
- ඉදිරියට එන්න. අපි දිගටම ගමන් කරමු.

932
00:56:55,126 --> 00:56:56,287
අපි යමු.

933
00:57:18,319 --> 00:57:19,810
(ගොරවයි)

934
00:57:23,358 --> 00:57:24,825
- මෙම ස්ථානය කොපමණ පැරණිද?

935
00:57:24,893 --> 00:57:26,360
- මම දන්නේ නැහැ. කමක් නැහැ.

936
00:57:26,428 --> 00:57:27,726
බලාපොරොත්තුවෙන්, අපට ලබා ගත හැක
ඇතුළත සිට සංඥා කරයි

937
00:57:27,830 --> 00:57:28,990
සහ උදව් සඳහා අමතන්න.

938
00:57:29,065 --> 00:57:30,896
- අවම වශයෙන්, ඒ
සැඟවීමට ස්ථානය.

939
00:57:54,293 --> 00:57:57,023
- මෙම ස්ථානය ක්රියාත්මක විය යුතුය
තමන්ගේම ජාලකය මත.

940
00:57:57,096 --> 00:57:58,724
- ඔහ්, මෙම ස්ථානය ලබා දෙයි
මට රිංගනවා.

941
00:57:58,799 --> 00:58:01,666
- හොඳයි, මෙතනට වඩා ආරක්ෂිතයි
එළියේ, හරිද?

942
00:58:01,735 --> 00:58:04,203
- මම අනුමාන කරනවා.
- ඉතින් අපි සොයන්නේ කුමක්ද?

943
00:58:04,271 --> 00:58:05,864
- බලය.

944
00:58:14,049 --> 00:58:15,448
ජැක්පොට්.

945
00:58:15,551 --> 00:58:16,848
- ඔයා හිතනවා ඔයාට ඒක ලැබෙයි කියලා
ධාවනය සහ ධාවනය?

946
00:58:16,919 --> 00:58:19,410
- අපි බලමු.

947
00:58:25,295 --> 00:58:28,264
- මම ආපහු එන්නම්. මම යන්නම්
දේවල් පරීක්ෂා කරන්න.

948
00:58:40,078 --> 00:58:42,546
- ඔයා කොහෙද පැනලා ගියේ?
- අවි ගබඩාව සොයා ගත්තා.

949
00:58:42,614 --> 00:58:44,947
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
- ඕ ඇත්ත.

950
00:58:45,017 --> 00:58:48,976
අත්බෝම්බ, රොකට් විදින,
ඔබ එය නම් කරන්න.

951
00:58:53,427 --> 00:58:54,325
(ගැස්ම)

952
00:58:54,428 --> 00:58:55,918
- ඔබ එය කළා!

953
00:58:55,996 --> 00:58:57,395
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එය දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත.

954
00:58:57,464 --> 00:58:58,556
බලමු පුලුවන්ද කියලා
ගුවන් විදුලියක් සොයා ගන්න.

955
00:58:58,632 --> 00:59:01,500
- නියමයි.
- හරි හරී.

956
00:59:01,603 --> 00:59:05,835
- මේ දේ පැරණි බව පෙනේ.
- ඒක.

957
00:59:05,940 --> 00:59:08,774
මේ ඉන්නේ ජැක්සන් ස්ලේට් එකේ
ඇම්බර්ග්‍රිස් යතුර.

958
00:59:08,844 --> 00:59:11,813
අපි තනියම සහ අපි
කරදරයක.

959
00:59:11,881 --> 00:59:16,342
කරුණාකර එළියේ සිටින ඕනෑම කෙනෙක්
ප්රතිචාර දක්වයි. ඉවරයි.

960
00:59:16,453 --> 00:59:18,944
කවුරුහරි මාව කියෙව්වද? ඉවරයි.

961
00:59:23,394 --> 00:59:28,764
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද? ඉවරයි.

962
00:59:28,833 --> 00:59:30,425
මෙය ජැක්ස් ස්ලේට් ය
ඇම්බර්ග්රිස් යතුර.

963
00:59:30,502 --> 00:59:32,436
අපි තනිවෙලා අමාරුවේ.

964
00:59:32,504 --> 00:59:35,598
කවුරුහරි මේක කොපි කරන්න,
ආපසු ලබාගන්න. ඉවරයි.

965
00:59:44,217 --> 00:59:46,686
මට හිතන්න වෙනවා අපි තාම තනියම කියලා.

966
00:59:46,754 --> 00:59:49,552
ආසන දෙකක ගුවන් යානයක් හමු විය
අල්ලපු ගෙදර හැන්ගර් එක.

967
00:59:49,657 --> 00:59:53,024
උදේ කිසිම උදව්වක් නැත්නම්,
මම ඒ දේ මෙතැනින් පියාසර කරන්නම්.

968
00:59:53,093 --> 00:59:55,392
- ඊට කලින් ආපහු ආවොත්?

969
00:59:55,497 --> 01:00:01,197
- හොඳයි, එහෙනම් අපි අපාය දෙන්නම්.

970
01:00:01,269 --> 01:00:05,366
ටිකක් විවේක ගන්න. මම බලාගෙන ඉන්නම්.

971
01:00:26,432 --> 01:00:29,868
- නිසැකවම ඔබට පිටත සිටීමට අවශ්‍යයි
මෙහි සියල්ල ඔබමද?

972
01:00:54,596 --> 01:00:57,088
(සිනාසෙයි)

973
01:01:10,981 --> 01:01:12,279
(සිනාසෙයි)

974
01:01:50,327 --> 01:01:52,022
- ඉක්මනින් මට දන්වන්න--

975
01:01:52,128 --> 01:01:53,857
තේරුණාද? මට වැඩක් නෑ
එය ගත යුතු දේ.

976
01:01:53,963 --> 01:01:55,362
මොකද වෙන්නේ, පුද්ගලිකද?

977
01:01:55,465 --> 01:01:57,262
- සර්, අමුතු දෙයක්.

978
01:01:57,334 --> 01:01:59,929
මට සම්ප්‍රේෂණයක් ලැබුණි
පැරණි හමුදා සංගීත කණ්ඩායම,

979
01:02:00,004 --> 01:02:01,972
භාවිතා කර නැති එකක්
වසර 30 කට වැඩි කාලයක් තුළ.

980
01:02:02,039 --> 01:02:03,939
- ඒක අමුතුයි.

981
01:02:04,008 --> 01:02:06,443
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පවා නොවේ
අමුතු කොටස.

982
01:02:06,511 --> 01:02:09,105
- එය ආරම්භ වූයේ කොහෙන්ද?

983
01:02:09,181 --> 01:02:12,116
- ඇම්බර්ග්‍රිස් කී, පැරණි
එතන හමුදා කඳවුරක්.

984
01:02:12,184 --> 01:02:14,380
- එම මුරපොල අතහැර දමා ඇත
දශක ගණනාවක් තිස්සේ.

985
01:02:14,487 --> 01:02:15,715
මොකක්ද ඒක කිව්වේ?

986
01:02:15,822 --> 01:02:19,849
- ඇත්තටම, සර්, ඔබ
මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

987
01:02:25,733 --> 01:02:28,532
- මොකක්ද--?

988
01:02:34,042 --> 01:02:36,511
- ඉතින් කොහොමද කෙනෙකුට ලැබෙන්නේ
ව්යාපාරය තුළ

989
01:02:36,579 --> 01:02:38,740
නිධන් සෙවීමේ?

990
01:02:38,848 --> 01:02:42,477
- මම හිතන්නේ ඇතුල් වීම පහසුයි.

991
01:02:42,551 --> 01:02:44,747
එය පිටතට යාමේ කොටසයි
ඒක අමාරුයි.

992
01:02:44,855 --> 01:02:46,516
- ඔහ්, මම දැක්කා.

993
01:02:46,590 --> 01:02:48,023
(සිනාසෙයි)

994
01:02:48,091 --> 01:02:49,058
- සහ ඔබ අවසන් වූයේ කෙසේද?
කොල්ලෙක් එක්ක මිශ්‍ර වෙලා

995
01:02:49,126 --> 01:02:50,491
තාරික් වගේද?

996
01:02:50,560 --> 01:02:55,089
- තාරික්?

997
01:02:55,199 --> 01:02:58,327
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මොකක්ද කියන්න පුළුවන් කියලා
මම කරන්නේ හරියටම නීත්‍යානුකූලයි.

998
01:02:58,403 --> 01:03:00,895
එබැවින් සමහර විට ඔබට යමෙකු අවශ්‍ය වේ
කියලා දන්නවා

999
01:03:00,973 --> 01:03:04,409
රටක ඇතුළාන්තය නේද?

1000
01:03:04,476 --> 01:03:07,503
- ඒ වගේම මම ඒක ඔයාට ගන්න ඇති
හැරෙන්නේ නැත

1001
01:03:07,580 --> 01:03:10,947
එම රත්‍රන් වලින් ඕනෑම එකක් දේශීය බවට
රජය හෝ කෞතුකාගාරය?

1002
01:03:11,050 --> 01:03:13,518
- ඔබ කැමතිද?

1003
01:03:13,586 --> 01:03:15,452
- හ්ම්.

1004
01:03:15,556 --> 01:03:16,955
- ඉතින් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1005
01:03:17,057 --> 01:03:18,456
ඔබ පෙළඹවීමක් නොමැති නම්
මුදලින්,

1006
01:03:18,559 --> 01:03:20,857
මම කිව්වේ, ඔබ පැහැදිලිවම නැහැ
අන්තරායෙන් පෙලඹී ඇත.

1007
01:03:20,928 --> 01:03:24,888
- හේයි, ඕන තරම් තියෙනවා
මම කරන දේ අනතුරේ.

1008
01:03:24,966 --> 01:03:25,898
(සිනාසෙයි)

1009
01:03:25,967 --> 01:03:27,093
ජෙලිෆිෂ් දෂ්ට කරනවා, ඔබ දන්නවා.

1010
01:03:27,169 --> 01:03:28,796
- ජෙලිෆිෂ්, හාහ්?
- ම්ම්-හ්ම්.

1011
01:03:28,904 --> 01:03:30,634
හොඳයි, අමරණීය ජෙලිෆිෂ්,
හරියටම කිව්වොත්.

1012
01:03:30,740 --> 01:03:32,367
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ නිල් කුහරය තුළ ය.

1013
01:03:32,442 --> 01:03:35,377
මම ඒවා අධ්‍යයනය කළා
පසුගිය වසර තුන.

1014
01:03:35,445 --> 01:03:39,109
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මාර්ගය වන විට ඔබ කළේ කුමක්ද?

1015
01:03:39,183 --> 01:03:41,378
එම පුපුරණ ද්‍රව්‍ය නිවා දැමීමෙන්,

1016
01:03:41,452 --> 01:03:43,283
ඔබ ආපසු හැරවිය නොහැකි හානියක් කර ඇත
ඔවුන්ගේ වාසස්ථානයට.

1017
01:03:43,353 --> 01:03:44,820
- හේයි, වේගය අඩු කරන්න, හරිද?

1018
01:03:44,922 --> 01:03:46,288
මම හිතන්නේ නැවක් හොයාගන්නවා
එය අතුරුදහන් වී ඇත

1019
01:03:46,357 --> 01:03:48,416
වසර 400 කට වැඩි කාලයක් යනු a
ටිකක් වැදගත්

1020
01:03:48,493 --> 01:03:49,755
සමහර ජෙලිෆිෂ් වලට වඩා.

1021
01:03:49,828 --> 01:03:52,422
- ඔහ්, මේ ජෙලිෆිෂ්
සදහටම ජීවත් වෙනවා.

1022
01:03:52,497 --> 01:03:55,160
- සදහටම?
- අමරණීය ලෙස.

1023
01:03:55,267 --> 01:03:56,461
ඔවුන් කවදාවත් මිය යන්නේ නැහැ.

1024
01:03:56,535 --> 01:03:57,729
ඔවුන් යතුර අල්ලාගෙන සිටිය හැක
අගුළු ඇරීමට

1025
01:03:57,803 --> 01:03:59,293
මානව අමරණීයත්වයේ රහස.

1026
01:03:59,371 --> 01:04:01,840
ඔහ්, මම නිකං කැසීමයි
මතුපිට

1027
01:04:01,942 --> 01:04:03,739
සියලු රහස් නිල් කුහරය
හැංගිලා ඉන්න ඇති.

1028
01:04:03,810 --> 01:04:06,335
- ඉතින් ඔයා එහෙම දෙයක් හිතන්නේ නැහැ,

1029
01:04:06,446 --> 01:04:12,010
පොසෙයිඩන් රෙක්ස් යනු
අමරණීයයි, ඔබද?

1030
01:04:12,119 --> 01:04:16,249
- මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මෙම අවස්ථාවේදී.

1031
01:04:16,324 --> 01:04:18,122
(රේඩියෝ ස්ථිතික)

1032
01:04:22,831 --> 01:04:26,029
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මෙම ස්ථානය ඉතා පැරණි ය.

1033
01:04:26,135 --> 01:04:27,796
මම හිතුවා එයාලට මේක තියේවි කියලා
අවට ඇති දේවල්.

1034
01:04:27,871 --> 01:04:30,169
ඒ වගේම මම හරි.
- එය කුමක් ද?

1035
01:04:30,240 --> 01:04:32,937
- විදුලි පණිවුඩයක්.

1036
01:04:33,010 --> 01:04:36,776
- මෝර්ස් කේතය? කවුද ඔයා
ළඟා වීමට උත්සාහ කරනවාද?

1037
01:04:36,847 --> 01:04:40,477
- එතන.
- කැලේ?

1038
01:04:40,552 --> 01:04:43,487
- නෑ. ඒක එක්සත් ජනපද හමුදා කඳවුරක්.

1039
01:04:43,555 --> 01:04:48,220
- ඔබ එය එහි ඇති බව දන්නේ කෙසේද? -
මාව විශ්වාස කරන්න. ඒක එතන.

1040
01:04:48,327 --> 01:04:49,885
- ඉතින් දැන් මොකක්ද?

1041
01:04:49,996 --> 01:04:53,523
- දැන් අපි බලා සිටිමු.

1042
01:04:53,599 --> 01:04:55,123
- හරි හරී. හොඳයි, මොකක්ද
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න?

1043
01:04:55,201 --> 01:04:56,635
- මම ඔවුන්ට කිව්වා අඩි 50ක් කියලා
මුහුදු රකුසා

1044
01:04:56,703 --> 01:04:58,295
දිවයිනට පහර දෙමින් සිටියේය
හැමෝම මරනවා

1045
01:04:58,372 --> 01:05:00,499
සහ ඔවුන් කළ යුතු බව
ඒ ගැන යමක්.

1046
01:05:00,574 --> 01:05:02,235
- ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔවුන් යනවා කියලා
එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න, හාහ්?

1047
01:05:02,342 --> 01:05:03,310
- හොඳයි, එය වෙඩි තැබීම වටී.

1048
01:05:03,378 --> 01:05:05,039
(ස්ථිතික)

1049
01:05:05,113 --> 01:05:06,045
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

1050
01:05:06,114 --> 01:05:09,015
- (බීප් හඬ) - ෂ්!

1051
01:05:16,625 --> 01:05:18,388
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

1052
01:05:18,460 --> 01:05:21,225
ඔවුන්ට ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

1053
01:05:21,298 --> 01:05:23,391
ඔවුන් සතුව චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප ඇත
සත්වයාගේ

1054
01:05:23,466 --> 01:05:25,696
සහ දැන් එය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටී.

1055
01:05:25,769 --> 01:05:27,397
අපි දිවයිනෙන් පිට සිටිය යුතුයි
විනාඩි 20 කින්.

1056
01:05:27,471 --> 01:05:29,564
- ඇයි? විනාඩි 20කින් මොකද වෙන්නේ?

1057
01:05:29,640 --> 01:05:33,201
- එය සියල්ල සිදුවනු ඇත
ගුවන් ප්රහාරය.

1058
01:05:33,277 --> 01:05:35,041
ඔවුන් මට්ටමට යනවා
මුළු දේම.

1059
01:05:35,113 --> 01:05:36,080
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1060
01:05:36,148 --> 01:05:37,410
මෙතන තාම මිනිස්සු ඉන්නවා!

1061
01:05:37,482 --> 01:05:39,177
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1062
01:05:39,251 --> 01:05:42,085
- ගුවන් යානය.

1063
01:05:42,155 --> 01:05:44,214
- නමුත් එය පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට පමණක් ගැලපේ.

1064
01:05:44,290 --> 01:05:47,885
- ඔව්, හොඳයි, එකක් පමණයි
අපි ඉහළ යනවා.

1065
01:05:47,961 --> 01:05:49,053
ඔයගොල්ලෝ ගොඩට බහින්න.

1066
01:05:49,128 --> 01:05:50,892
මම එය අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට උත්සාහ කරමි.

1067
01:05:53,567 --> 01:05:57,264
- එක, දෙක, තුන, හතර.

1068
01:05:57,338 --> 01:05:58,567
- ඔයාට තාම ඇස් තියෙනවා
සත්වයා මතද?

1069
01:05:58,640 --> 01:06:00,073
- ඔව්, සර්.

1070
01:06:00,141 --> 01:06:01,540
එය තවමත් ව්‍යාප්ත වෙමින් පවතී
මුළු දිවයින.

1071
01:06:01,610 --> 01:06:03,908
- කරුණාකර එය මොනිටර මත ගෙන එන්න.

1072
01:06:03,979 --> 01:06:07,143
විශාලනය කරන්න. සමීපයි.

1073
01:06:07,249 --> 01:06:10,377
මගේ දෙයියනේ!

1074
01:06:13,657 --> 01:06:16,387
- සර්, ඔබ මෙය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1075
01:06:16,460 --> 01:06:18,553
මට දැන් පණිවිඩයක් ආවා
කඳවුරේ සිවිල් වැසියන්.

1076
01:06:18,629 --> 01:06:21,064
ඊයේ රෑ ආපු ඒවා.
මෝර්ස් කේතය.

1077
01:06:21,132 --> 01:06:22,724
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර.

1078
01:06:22,834 --> 01:06:25,803
- මම හිතනවා ඔබ ඔවුන් ලබා ගත්තා කියලා
විනාඩි 20 කට අඩු කාලයක්

1079
01:06:25,870 --> 01:06:29,136
කලින් ඒ ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් වෙන්න කියලා
මම මුලු මගුලම වීදුරු කරනවා.

1080
01:06:29,208 --> 01:06:31,073
- සර්, අපි ඒවා දෙන්න ඕනේ
පැන යාමට කාලය.

1081
01:06:31,143 --> 01:06:34,977
- මට ඒ දේට ඉඩ දෙන්න බැහැ
දිවයිනෙන් ඉවත් වන්න.

1082
01:06:35,047 --> 01:06:39,508
ඔබේ මිතුරන්ට හැකි යැයි සිතමු.

1083
01:06:39,619 --> 01:06:41,348
ඉදිරියට යන්න.

1084
01:06:58,840 --> 01:07:02,777
- එන්න, මට අත දෙන්න!

1085
01:07:02,845 --> 01:07:06,872
එය විවෘත කරන්න.

1086
01:07:06,983 --> 01:07:08,281
ඒක තමයි.

1087
01:07:15,894 --> 01:07:17,191
( හුස්ම හිරවීම )

1088
01:07:18,897 --> 01:07:21,058
- එන්න, එන්න, එන්න.

1089
01:07:21,166 --> 01:07:22,794
- එය ඉන්ධන අවශ්යයි!

1090
01:07:22,868 --> 01:07:27,328
එහි ඇති පඩිපෙළ අල්ලා ගන්න!

1091
01:07:27,406 --> 01:07:29,306
උඩ උත්සාහ කරන්න.

1092
01:07:29,375 --> 01:07:30,843
හරි උඩ, මෙතනින්,
හරි මෙතන!

1093
01:07:30,911 --> 01:07:32,037
හරි හරී!

1094
01:07:32,112 --> 01:07:33,511
හරි, මට ටිකක් විවේකයක් දෙන්න!

1095
01:07:33,580 --> 01:07:36,913
කමක් නැහැ. ඔහු එය ලබා ගත් පසු,
පොම්පය විතරයි, හරිද?

1096
01:07:37,017 --> 01:07:39,987
- හරි, සූදානම්ද? සූදානම්ද?

1097
01:07:40,054 --> 01:07:43,421
- යන්න, යන්න.

1098
01:07:45,560 --> 01:07:49,520
ඉදිරියට එන්න!

1099
01:07:49,598 --> 01:07:51,031
ඉදිරියට එන්න! අපට තවත් අවශ්‍යයි!

1100
01:07:51,100 --> 01:07:52,032
- මම තදින් පොම්ප කරනවා සහ
මට හැකි ඉක්මනින්!

1101
01:07:52,101 --> 01:07:53,568
(ගොරවයි)

1102
01:07:53,636 --> 01:07:58,039
- යාලුවනේ? යාලුවනේ? එය ආපසු පැමිණ ඇත!
ඒක තමයි!

1103
01:07:58,108 --> 01:08:01,077
- හරි, මෙතනින් යන්න!
මෙතනින් යන්න!

1104
01:08:01,144 --> 01:08:03,045
- පරිස්සම් වෙන්න ජැක්ස්.

1105
01:08:05,549 --> 01:08:07,608
- මේ දූපතෙන් පිටවෙන්න!

1106
01:08:25,839 --> 01:08:27,932
(ගොරවයි)

1107
01:08:30,944 --> 01:08:33,709
- අපි යමු, අපි යමු, අපි යමු!
අපි යමු!

1108
01:08:47,831 --> 01:08:49,765
අපි යමු, යමු, ගන්න
දුන්න රේඛාව!

1109
01:09:14,627 --> 01:09:16,117
(ගොරවයි)

1110
01:09:22,670 --> 01:09:25,366
- එන්න, අවජාතකයා,
මාව අනුගමනය කරන්න.

1111
01:09:29,644 --> 01:09:31,703
- එන්න, එන්න, එන්න!

1112
01:09:31,813 --> 01:09:33,542
(ගොරවයි)

1113
01:09:39,488 --> 01:09:43,858
- ටී විනාඩි පහක් අඩු කරන්න
ගමනාන්තයට.

1114
01:09:43,927 --> 01:09:45,053
- ඒක කොපි කරන්න, ගෝල්ඩ් ලීඩර්.

1115
01:09:45,162 --> 01:09:46,390
ඔබට හැකි නම් ඔබ ආයුධ වලින් තොරයි

1116
01:09:46,496 --> 01:09:48,828
ඉලක්කය සමඟ දෘශ්‍ය සම්බන්ධතා ඇති කර ගන්න.

1117
01:09:58,010 --> 01:10:00,342
- යන්න! එය ආලෝකමත් කරන්න, එය ආලෝකමත් කරන්න!

1118
01:10:01,780 --> 01:10:03,213
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1119
01:10:07,053 --> 01:10:08,987
- දිගටම වෙඩි තියන්න! දිගටම වෙඩි තියන්න!

1120
01:10:09,055 --> 01:10:10,579
- බැල්ලිගෙ පුතා මැරෙන්නෙ නෑ!

1121
01:10:10,690 --> 01:10:12,157
- නියමු, කරුණාකර ඔබව හඳුනා ගන්න.

1122
01:10:12,225 --> 01:10:14,751
- ඒයි, ඒ ජැක්සන් ස්ලේට්.
මේ කවුද?

1123
01:10:14,862 --> 01:10:16,853
- ඔබට පිටවීමට නියෝග කර ඇත
මෙම ගුවන් අවකාශය එකවර.

1124
01:10:16,931 --> 01:10:18,159
- දැන් මෙතන අහන්න!

1125
01:10:18,232 --> 01:10:19,756
මම තමයි S.O.S කියන කෙනා.

1126
01:10:19,867 --> 01:10:22,029
දෙව්මිදු රාක්ෂයා වී ඇත
දිවයිනට පහර දීම!

1127
01:10:22,104 --> 01:10:23,935
- මෙහේ එන්න! රෝදය ගන්න!

1128
01:10:25,140 --> 01:10:29,942
- ගන්න, රොඩ්! එය ලබා ගන්න!

1129
01:10:30,046 --> 01:10:31,946
පරිස්සම් වෙන්න, රොඩ්!

1130
01:10:32,048 --> 01:10:33,379
(ගොරවයි)

1131
01:10:38,989 --> 01:10:40,513
- කවුද!

1132
01:10:40,591 --> 01:10:42,388
- ඔබට නියෝග කර ඇත
වහාම එම ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් වන්න

1133
01:10:42,459 --> 01:10:44,519
ගුවන් පෙර
බෝම්බ හෙලීම ආරම්භ වේ.

1134
01:10:44,596 --> 01:10:46,962
- තාම මිනිස්සු ඉන්නවා
දිවයිනේ!

1135
01:10:54,006 --> 01:10:55,371
සත්වයා ක්‍රියාත්මක නොවේ
ඉඩම් තවදුරටත්.

1136
01:10:55,441 --> 01:10:56,874
ඒක වතුරේ.

1137
01:10:56,943 --> 01:10:59,811
- ලුතිනන්, ඒවා තියෙනවා
ඉලක්කය තීන්ත ආලේප කරන්න.

1138
01:10:59,913 --> 01:11:01,813
- අපි ඔබේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු.

1139
01:11:01,915 --> 01:11:05,544
ඔබ දිගටම තීන්ත ආලේප කරන්නේ නම්
ඉලක්කය, අපට අගුලක් ලබා ගත හැකිය.

1140
01:11:05,619 --> 01:11:08,953
ඔයාට තේරෙනවද ස්ලේට් මහත්තයෝ?

1141
01:11:09,023 --> 01:11:11,617
- මම කරනවා.

1142
01:11:15,597 --> 01:11:17,428
- ගෝල්ඩ් ලීඩර්, සෙස්නා 22
ඉලක්කය පින්තාරු කරනු ඇත.

1143
01:11:17,499 --> 01:11:20,059
ඔහුගේ ට්‍රාන්ස්පෝන්ඩර් සංඥාවට අගුලු දමන්න.

1144
01:11:20,135 --> 01:11:21,261
- ස්ථිරයි.

1145
01:11:21,337 --> 01:11:22,828
(ගොරවයි)

1146
01:11:34,352 --> 01:11:35,683
- ඔහ්!

1147
01:11:35,786 --> 01:11:36,912
(කෑගසයි)

1148
01:11:36,988 --> 01:11:38,479
- නැහැ!

1149
01:11:38,557 --> 01:11:40,149
(කෑගසයි)

1150
01:11:47,000 --> 01:11:50,026
- Raptor's ට ආසන්නයි
දෘශ්‍ය පරාසය, සර්.

1151
01:11:53,172 --> 01:11:56,199
T අඩු තත්පර 30.

1152
01:12:16,599 --> 01:12:18,898
(ගොරවයි)

1153
01:12:24,709 --> 01:12:26,643
- සෘජු පහර!
සත්වයා පහත වැටී ඇත!

1154
01:12:26,711 --> 01:12:28,235
- ඔව්!

1155
01:12:28,346 --> 01:12:30,337
- මම නැවත කියනවා, සත්වයා පහත වැටී ඇත.

1156
01:12:30,415 --> 01:12:31,746
- මට පිරිසිදු කිරීමේ කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි
වහාම එහි.

1157
01:12:31,849 --> 01:12:33,715
හොඳ වැඩක්, හොඳ වැඩක්.

1158
01:12:33,786 --> 01:12:35,686
- Slate ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1159
01:12:42,929 --> 01:12:44,260
(ගොරවයි)

1160
01:12:44,364 --> 01:12:45,661
- සර්, ඒක ආපහු ආවා!

1161
01:12:45,732 --> 01:12:48,258
- නැහැ! නැත, එය කළ නොහැක්කකි!

1162
01:12:48,369 --> 01:12:49,734
- බලන්න!

1163
01:13:07,890 --> 01:13:12,385
- ඔව්.

1164
01:13:12,463 --> 01:13:14,090
(කෑගසයි)

1165
01:13:21,139 --> 01:13:22,766
- Woo!

1166
01:13:22,841 --> 01:13:27,802
- ඔව්! ඔව්!

1167
01:13:27,913 --> 01:13:30,814
(කලිසම්)

1168
01:13:57,179 --> 01:13:58,977
- ඒයි මේ.

1169
01:14:00,150 --> 01:14:03,984
- ඔබ ජීවතුන් අතර.

1170
01:14:04,053 --> 01:14:05,851
ජැක්ස්.

1171
01:14:09,727 --> 01:14:11,786
- ඔබ නිවාඩුවක් ගත කිරීමට කැමති කෙසේද?

1172
01:14:11,862 --> 01:14:13,330
- වෙනස් දූපතක් කොහොමද?

1173
01:14:13,398 --> 01:14:17,664
- මට හොඳයි වගේ.

1174
01:14:17,736 --> 01:14:19,431
- අපි යමක් අමතක කරන්නේ නැද්ද?

1175
01:14:19,504 --> 01:14:20,802
- රත්තරන්?

1176
01:14:20,873 --> 01:14:24,809
- නෑ. මම කිව්වේ බිත්තර.

1177
01:14:44,733 --> 01:14:48,829
(මල ගැසීම)

1178
01:14:48,904 --> 01:14:50,735
(ගොරවයි)

1179
01:14:58,904 --> 01:16:50,735
<b>SSRmovies.COM</b>